# Copyright (C) 2020 PW WooCommerce Gift Cards Pro
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards Pro 1.184\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 20:10:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-07 11:15-0700\n"
"Last-Translator: Antti Koskinen\n"
"Language-Team: Suomi\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Loco-Version: 2.3.2; wp-5.3.2\n"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:248
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:259 admin/pw-gift-cards-admin.php:271
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:272 admin/pw-gift-cards-admin.php:290
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:291 admin/pw-gift-cards-admin.php:505
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:22
msgid "Allow Scheduled Delivery"
msgstr "Salli ajastettu toimitus"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:23
msgid ""
"Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the "
"gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are "
"delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked."
msgstr ""
"Antaa maksajan valita lahjakortille toimituspäivän. Muussa tapauksessa "
"lahjakortti lähetetään vastaanottajalle heti, kun tilauksen tila on Valmis. "
"Oletus: käytössä."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:29
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Hyväksy auotmaattisesti tilaukset"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:30
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Kun tilaus sisältää vain lahjakortteja, aseta tilaus automaattisesti Valmis "
"tilaan, jotta lahjakortit lähetetään heti."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:36
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Lähetä, kun tilaus on vastaanotettu"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:37
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Oletuksena odotamme kunnes tilauksen tila on Valmistunut ennen kuin "
"lahjakortti luodaan ja lähetetään. Valitse tämä valinta, jotta lahjakortti "
"lähetetään heti, kun tilaus on vastaanotettu. Ajastetut lahjakortit "
"lähetetään kuitenkin valittuna ajankohtana. Oletus: ei käytössä"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:43
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Osta lahjakortteja lahjakorteilla"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:44
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. "
"Default: Checked."
msgstr ""
"Salli asiakkaiden ostaa lahjakortteja toisilla lahjakorteilla. Tämän "
"poistaminen käytöstä estää asiakkaita pidentämästä vanhenevien lahjakorttien "
"voimassaoloa. Oletus: sallittu."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:50
msgid "Allow Reloading"
msgstr "Salli saldon lisääminen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:51
msgid ""
"When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the "
"Check Balance page."
msgstr ""
"Valittuna asiakkaat voivat lisätä saldoa lahjakorteille "
"saldontarkitussivulta."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:57
msgid "Allow Manual Debit"
msgstr "Salli manuaalien käyttö"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:58
msgid ""
"When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing "
"gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where "
"customers will redeem the card for in store purchases."
msgstr ""
"Valittuna, asiakas tai kaupan työntekijä voi vähentää saldoa olemassa "
"olevalta lahjakortilta saldontarkistussivulta. Tätä voi käyttää "
"kivijalkaliikkeessä, kun asiakas lunastaa lahjakortin kaupassa tehtävien "
"ostostensa yhteydessä."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:64
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Käytä WooCommercen sähköpostijärjestelmää"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:65
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Käytössä oletuksena. Jos et saa sähköpostiviestejä lahjakorteista, kokeile "
"poistaa tämä asetus käytöstä."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:71
msgid "Apply Fix For Missing Fields"
msgstr "Korjaa puuttuvat tietokentät"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:72
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Jos et näe lähettäjä / vastaanottaja / viesti kenttiä lahjakorttisi "
"tutoesivulla, kokeile valita tämä asetus ja ladata sivu uudelleen. Jotkin "
"teemat käyttävät vanhentuneita WooComemrce sivupohjia ja tarvitsevat paikan "
"toimiakseen oikein lahjakorttien kanssa."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:78
msgid "Format Prices"
msgstr "Hinnan muotoilu"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:79
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Kiinteille lahjakortin summille, lisää hintaan järjestelmän valuuttamerkki. "
"Tämä on käytössä oletuksena. Jos sinulla on ongelmia valuuttamuuntimien "
"kanssa, poista tämä asetus käytöstä. Huom. sinun täytyy poistaa ja lisätä "
"uudelleen kiinteät lahjakorttisummat, jos muutat tätä asetusta."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Kopio"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86
msgid ""
"When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple "
"emails with a comma."
msgstr ""
"Kun lahjakorttiviesti lähetetään, kopio lähetetään näihin osoitteisiin. "
"Erota sähköpostiosoitteet pilkulla."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "Piilokopio"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate "
"multiple emails with a comma."
msgstr ""
"Kun lahjakorttiviesti lähetetään, piilokopio lähetetään näihin osoitteisiin. "
"Erota sähköpostiosoitteet pilkulla."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Send to the Buyer"
msgstr "Lähetä ostajalle"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the "
"purchasing customer."
msgstr ""
"Kun lahjakorttiviesti lähetetään, maksajalle toimitetaan piilokopio "
"lahjakortista."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Lunasta-painikkeen sijainti - Ostoskori"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Määrittää, missä \"Käytä lahjakortti\" kenttä näytetään ostoskorisivulla."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:115
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "\"Siirry maksamaan\" painikkeen yläpuolella."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:116 admin/pw-gift-cards-admin.php:131
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "\"Käytä kuponki\" alueen alapuolella."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:117 admin/pw-gift-cards-admin.php:132
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Älä näytä lahjakorttikenttää."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:121
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Lunasta-painikkeen sijainti - Kassa"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:122
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr "Määrittää, missä \"Käytä lahjakortti\" kenttä näytetään kassasivulla."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:130
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "\"Maksutavat\" alueen alapuolella."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:136
msgid "Coupon Code Field Input"
msgstr "Kuponkikoodin tekstikenttä"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:137
msgid ""
"Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be "
"redeemed. Default: checked."
msgstr ""
"Salli lahjakorttien numeroiden syöttäminen kuponkikenttään lahjakortin "
"lunastamiseksi. Oletus: sallittu."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:143
msgid "Use Font Awesome Icon"
msgstr "Käytä Font Awesome ikoneita"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:144
msgid ""
"On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from "
"the <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a> "
"library."
msgstr ""
"Näytä <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</"
"a> lahjakortti-ikoni asiakkaille näkyvällä saldojen tarkistussivulla."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:150
msgid "Default Redeem URL"
msgstr "Oletus lunastusosoite"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:151
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be "
"different per Design."
msgstr ""
"Lunastuspainikkeen linkki lahjakorttiviestissä. Sisältää https-etuliitteen, "
"lahjakortin numero lisätään automaattisesti url-osoitteeseen. Voi olla "
"ulkoasukohtainen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:158
msgid "Show Balances by Date"
msgstr "Näytä saldot päivämäärittäin"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:159
msgid ""
"On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to "
"show the balances as of a certain date."
msgstr ""
"Voit valinnaisesti näyttää saldosivun hallintanäkymässä päivämäärävalitsimen "
"näyttääksesi vain tietyn päivän saldot."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:220
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Asetusvirhe havaittu"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"PayPal maksuyhdyskäytäväsi on konfiguroitu väärin. Sinulla ei pitäisi olla "
"sekä IPN ja PDT päällä yhtäaikaa. \"IPN Email Notifications\" asetus on "
"aktivoitu, ja myös \"PayPal Identity Token\" (PDT) arvo on asetettuna. "
"PayPal yhdistää takaisin sivuusi kaksi kertaa varmistaaksesi maksun. Tämä "
"aiheuttaa sen, että asiat tapahtuvat kahdesti sisältäen "
"sähköpostihuomautukset, varaston vähennyksen ja lahjakortin luonnin. Mene "
"WooCommerce -> Asetukset -> Maksut -> PayPal ja joko poista arvo \"PayPal "
"Identity Token\" kentästä tai poista käytöstä \"IPN Email Notifications\" "
"asetus."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Sulje huomautus"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:249 admin/pw-gift-cards-admin.php:260
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:281
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:282
msgid "Our Plugins"
msgstr "Muut lisäosamme"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:338
msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative."
msgstr "Muutettava summa? Voi olla joko positiivinen tai negatiivinen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:339 admin/ui/sections/activity-records.php:11
#: pw-gift-cards.php:337
msgid "Note"
msgstr "Viesti"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:340
msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Viimeinen käyttöpäivä (YYYY-MM-DD)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:341
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Vastaanottajan sähköpostiosoite"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:342 pw-gift-cards.php:236
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:343
msgid "Note (optional)"
msgstr "Viesti (valinnainen)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:344
msgid "Email has been sent."
msgstr "Sähköposti lähetetty."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:345
msgid "Are you sure you want to delete this design?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän ulkoasun?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:346
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Viesti: muista tallentaa muutokset ennen esikatseluviestin lähettämistä."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:347
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Vastaanottajan sähköpostiosoite?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:388
msgid "Wait"
msgstr "Odota"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:389
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:390
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:391
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Summan tulee olla suurempi kuin nolla."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:392
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Summan tulee olla suurempi kuin vähimmäissumma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:393
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Summan tulee olla pienempi kuin enimmäissumma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:394
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:395 admin/ui/product-data-panel-cards.php:270
msgid "Add a bonus amount"
msgstr "Lisää lisäsumma"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:396
msgid "Gift card amount that triggers the bonus?"
msgstr "Lahjakortin summa, joka mahdollistaa lisän?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:397
msgid "Bonus gift card amount?"
msgstr "Lisälahjakortin summa?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:430 admin/pw-gift-cards-admin.php:984
#: pw-gift-cards.php:229 pw-gift-cards.php:230
msgid "Gift Card"
msgstr "Lahjakortti"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:568 admin/pw-gift-cards-admin.php:627
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Tuote id:tä %s ei löytynyt"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:592 admin/pw-gift-cards-admin.php:659
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Tuotetta ei löytynyt product_id tietueella "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:612
msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required."
msgstr "Sekä lahjakortin summa että lisä vaaditaan."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:625 admin/ui/product-data-panel-cards.php:283
msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card"
msgstr "Osta %s lahjakortti, saat %s lisälahjakortin"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:823
msgid "Created %s gift cards."
msgstr "Luotiin %s lahjakorttia."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:841 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:477
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:848
msgid "Imported"
msgstr "Tuotu"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:864
msgid "Too many columns."
msgstr "Liian monta palstaa."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:875
msgid "Gift card number already exists."
msgstr "Lahjakortin numero on jo olemassa."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:879
msgid "Invalid gift card number: %s"
msgstr "Lahjakortin numero ei kelpaa: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:887
msgid "Invalid balance amount: %s"
msgstr "Saldo ei kelpaa: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:898
msgid "Invalid expiration date: %s"
msgstr "Viimeinen käyttöpäivä ei kelpaa: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/class-pw-gift-card.php:99
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:957
msgid "Malformed request."
msgstr "Huonosti muotoiltu pyyntö."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:968
msgid "Settings saved."
msgstr "Asetukset tallennettu."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1066
msgid "Unable to find suitable slug for check balance page."
msgstr "Saldontarkitussivulle ei löytynyt sopivaa polkutunnusta."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1076
msgid "Gift Card Balance"
msgstr "Lahjakortin saldo"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1115 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:105
msgid "Balance adjusted."
msgstr "Saldo muutettu."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1117
msgid "Note added."
msgstr "Viesti lisätty."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1137
msgid "Unable to parse expiration date."
msgstr "Viimeisen käyttöpäivän tunnistaminen ei onnistunut."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1142 admin/pw-gift-cards-admin.php:1164
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1180 admin/pw-gift-cards-admin.php:1194
msgid "Gift card not found."
msgstr "Lahjakorttia ei löytynyt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1157
msgid "Gift Card Number and Email Address are both required."
msgstr "Sekä lahjakortin numero että sähköpostiosoite vaaditaan."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213 admin/pw-gift-cards-admin.php:1261
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1313
msgid "Error: Invalid Design ID %s."
msgstr "Virhe: ulkoasun ID %s ei kelpaa."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1230
msgid "Design %s"
msgstr "Ulkoasu %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1259
msgid "Design saved."
msgstr "Ulkoasu tallennettu."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1304
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:163
msgid "Preview email system"
msgstr "Esikatsleu"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1305 admin/ui/sections/designer-panel.php:104
msgid "Recipient Name"
msgstr "Vastaanottajan nimi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1306 admin/ui/sections/designer-panel.php:105
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Lahjakortin viesti vastaanottajalle lähettäjältä."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1311
msgid "Email sent."
msgstr "Sähköposti lähetetty."

#: admin/ui/activation.php:9
msgid "Enter the license key that was sent to your email address."
msgstr "Syötä sähköpostitse saamasi lisenssiavain."

#: admin/ui/activation.php:12
msgid "License Key"
msgstr "Lisenssiavain"

#: admin/ui/activation.php:13
msgid "Activate"
msgstr "Ota käyttöön"

#: admin/ui/activation.php:15
msgid "If you need assistance please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Jos tarvitset apua, niin ota yhteyttä <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

#: admin/ui/activation.php:23
msgid ""
"You may continue using the plugin with all features enabled, however you "
"will no longer receive new updates and features until you renew."
msgstr ""
"Voit jatkaa lisäosan ja sen kaikkien ominaisuuksien käyttämistä, et tosin "
"saa uusia päivityksiä ja ominaisuuksia ennen kuin uusit lisenssin."

#: admin/ui/activation.php:25
msgid "Renew your license"
msgstr "Uusi lisenssisi"

#: admin/ui/activation.php:26
msgid "Hide this notice"
msgstr "Piilota ilmoitus"

#: admin/ui/footer.php:12
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "Tarvitsetko apua? Lähetä viesti %s"

#: admin/ui/footer.php:14
msgid ""
"Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps "
"us out!"
msgstr ""
"Harkitse <%s>arvostelun kirjoittamista WordPress.org:ssa</a>. Se auttaisi "
"meitä kovasti!"

#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "Luo \"%s\" tuote ja ala myydä lahjakortteja."

#: admin/ui/initial-setup.php:18
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Luo lahjakorttituote"

#: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46
msgid "Success!"
msgstr "Onnistui!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Lahjakorttituote luotu. Klikkaa Tuotteet ohjausvalikosta muokataksesi "
"tuotetta."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Salli asiakkaiden tarkistaa lahjakorttiensa saldo."

#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
msgstr "Luo saldontarkistussivu."

#: admin/ui/initial-setup.php:40
msgid ""
"Create a page with the <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">shortcode</a>"
msgstr ""
"Luo sivu <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" target="
"\"_blank\">lyhytkoodille</a>"

#: admin/ui/initial-setup.php:47
msgid ""
"The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu "
"in the left to edit it."
msgstr ""
"Lahjakortin saldontarkistussivu on luotu. Klikkaa hallintavalikosta Sivut "
"muokataksesi sivua."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:18
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Lahjakortti"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:8
msgid "No default"
msgstr "Ei oletusta"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:10
msgid "The purchasing customer"
msgstr "Maksaja"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11
msgid "The gift card recipient."
msgstr "Lahjakortin vastaanottaja."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:111
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Lahjakortin summat"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:115
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"Saatavilla olevat vaihtoehdot, joista asiakas voi valita. Esimerkiksi:  "
"%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:144
msgid "Allow custom amounts"
msgstr "Salli vapaavalintaiset summat"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:146
msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing."
msgstr "Salli asiakkaan valita vapaavalintainen summa lahjakortille."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:152
msgid "Minimum amount"
msgstr "Vähimmäismäärä"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:158
msgid ""
"The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr "Vähimmäismäärä, jonka asiakas voi valita. Pakollinen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:164
msgid "Maximum amount"
msgstr "Enimmäismäärä"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:170
msgid ""
"The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr "Enimmäismäärä, jonka asiakas voi valita. Pakollinen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:177
msgid "Include recipient name"
msgstr "Sisällytä vastaanottajan nimi"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:179
msgid ""
"Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient "
"when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)"
msgstr ""
"Salli asiakkaan lisätä hellittelynimi lahjakortin vastaanottajalle "
"lahjakortin ostamisen yhteydessä. (isä, äiti, setä Samuli, tms.)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:186
msgid "Ignore coupons"
msgstr "Älä huomioi kuponkeja"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:188
msgid ""
"Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift "
"card, although they will still apply to other items in the cart. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Valitse tämä asetus, jotta alennuskupongit eivät alenna lahjakorttituotteen "
"hintaa, mutta vaikuttavat muihin ostoskorin tuotteisiin normaalisti: Oletus: "
"ei käytössä."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194
msgid "Default amount"
msgstr "Oletussumma"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:197
msgid ""
"The amount that is pre-selected when a customer first views this product. "
"They can choose another amount."
msgstr ""
"Esivalittu summa, joka näytetään, kun asiakas tulee ensimmäisen kerran "
"tuotesivulle. Asiakas voi kuitenkin aina valita haluamansa summan."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:204
msgid "Physical gift card?"
msgstr "Fyysinen lahjakortti?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:206
msgid ""
"When checked, the generated gift card number will be emailed to address "
"specified below. A physical gift card should be created and mailed to the "
"Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. "
"Default: Unchecked."
msgstr ""
"Valittuna luotu lahjakorttinumero toimitetaan alla oleviin osoitteisiin. "
"Fyysinen lahjakortti pitää luoda ja toimittaa tilauksen "
"toimitusosoitteeseen. Jätä valitsematta perinteisiä sähköisiä lahjakortteja "
"varten. Oletus: ei valittu."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212
msgid "Recipient email address"
msgstr "Vastaanottajan sähköpostiosoite"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:216
msgid ""
"The email address that will receive the generated gift card number. This "
"person will print the gift card and mail it to the shipping address."
msgstr ""
"Sähköpostiosoite, johon luotu lahjakortin numero lähetetään. Vastaanottaja "
"tulostaa lahjakortin ja postittaa sen toimitusosoitteeseen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222
msgid "Expires in X days"
msgstr "Vanhuu X päivän kuluttua"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:225
msgid ""
"(optional) The number of days after the purchase date when the gift card "
"will expire. If blank, the gift card will not expire."
msgstr ""
"(valinnainen) päivien määrä ostopäivän jälkeen, kun lahjakortti vanhenee. "
"Lahjakortti ei vanhene, jos tämä jätetään tyhjäksi."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:233
msgid ""
"In accordance with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act of "
"2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 "
"days)."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act of 2009</a> asetuksen "
"mukaan yhdysvaltalaisten lahjakorttien on oltava voimassa vähintään 5 vuotta "
"(1825 päivää)."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:245
msgid "Email Design"
msgstr "Sähköpostin ulkoasu"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:248
msgid "The email sent to the recipient will feature this design."
msgstr "Lähetettävä sähköposti käyttää tätä ulkoasua."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:255
msgid "Launch the Gift Card Designer"
msgstr "Käynnsitä lahjakortin suunnittelija"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:264
msgid "Enable bonus gift cards?"
msgstr "Ota käyttöön lisälahjakortit?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:265
msgid ""
"Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise "
"customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!"
msgstr ""
"Bonuksen tarjoaminen lahjakortin ostajille on loistava tapa kannustaa "
"asiakkaita ostamaan. Esimerkiksi: Osta 25 € lahjakortti, saat 5 € "
"lisälahjakortin!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:296
msgid "Cumulative bonus"
msgstr "Kumulatiivinen lisä"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:297
msgid ""
"When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the "
"bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus."
msgstr ""
"Valittuna, asiakas voi ostaa useita lahjakortteja saadakseen "
"lisälahjakortin. Muuten tarkka summa vaaditaan lisän saamiseksi."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:304
msgid "Who will receive the bonus gift card?"
msgstr "Kenelle lisälahjakortti myönnetään?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:320
msgid "Commission (%)"
msgstr "Komissio (%)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:323
msgid "Set the commission for this product."
msgstr "Aseta komissio tälle tuotteelle."

#: admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Saldot"

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "Sähköpostin suunnittelija"

#: admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Luo lahjakortteja"

#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Tuo lahjakortin numeroita"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:8
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:9
msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:10
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:233
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:146
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:13
#: admin/ui/sections/import-results.php:27
#: admin/ui/sections/search-results.php:15
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:35
msgid "Guest"
msgstr "Vieras"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:40
msgid "Active gift cards"
msgstr "Voimassa olevat lahjakortit"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:44
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Merkittävät saldot"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:49
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:50
msgid "Balances as of date"
msgstr "Saldot päivämäärien mukaan"

#: admin/ui/sections/balances.php:14
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr ""
"Lahjakortin numero tai vastaanottajan sähköpostiosoite (jätä tyhjäksi "
"kaikkia varten)"

#: admin/ui/sections/balances.php:15
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: admin/ui/sections/create.php:11
msgid "Number of cards"
msgstr "Lahjakorttien määrä"

#: admin/ui/sections/create.php:19
msgid "Initial balance"
msgstr "Alkusaldo"

#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Viimeinen käyttöpäivä (valinnainen)"

#: admin/ui/sections/create.php:35
msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately."
msgstr ""
"Vastaanottajan sähköpostiosoite (valinnainen) - vastaanottaja saa "
"lahjakortin heti."

#: admin/ui/sections/create.php:43
msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr "Lähettäjä (valinnainen) - näkyy lahjakorttiviestin vastaanottajalle."

#: admin/ui/sections/create.php:51
msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr "Viesti (valinnainen) - näkyy lahjakorttiviestin vastaanottajalle."

#: admin/ui/sections/create.php:59
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: admin/ui/sections/designer-main.php:13
msgid "Select a design to edit or add a new design."
msgstr "Valitse ulkoasu tai luo uusi."

#: admin/ui/sections/designer-main.php:25
msgid "Create a new design"
msgstr "Luo uusi ulkoasu"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Design name (visible to customers)"
msgstr "Ulkoasun nimi (näkyy asiakkaille)"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:16
msgid "Gift card title"
msgstr "Lahjakortin otsikko"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:20
msgid "Gift card color"
msgstr "Lahjakortin tekstin väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:21
msgid "Redeem button color"
msgstr "Lunasta painikkeen väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:22
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Lunasta painiketekstin väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:30
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
"background color, subject, email heading, and more."
msgstr ""
"Siirry <a href=\"%s\">WooCommercen sähköpostiasetuksiin</a> muokataksesi "
"taustaväriä, aihetta, viestin otsikkoa ja muita tietoja."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:33
msgid "Show additional options"
msgstr "Näytä lisäasetukset"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:36
msgid "Gift card background image URL"
msgstr "Lahjakortin taustakuvan url"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:39
msgid "Outlook does not display background images."
msgstr "Outlook ei näytä taustakuvia."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:40
msgid "We recommend a 500x275 pixel image."
msgstr "Suosittelemme 500x275 pikselin kokoista kuvaa."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid "Sample"
msgstr "Esimerkki"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:45
msgid "Recipient text color"
msgstr "Vastaanottajatekstin väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Message text color"
msgstr "Viestitekstin väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:47
msgid "Gift card title color"
msgstr "Lahjakortin otsikon väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:48
msgid "Amount label color"
msgstr "Summan otsikon väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Amount color"
msgstr "Summan väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:50
msgid "Gift card number label color"
msgstr "Lahjakortin numeron otsikon väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:51
msgid "Gift card number color"
msgstr "Lahjakortin numeron väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:52
msgid "Expiration date label color"
msgstr "Viimeisen käyttöpäivän otsikon väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:53
msgid "Expiration Date color"
msgstr "Viimeisen käyttöpäivän väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:54
msgid "Gift card border color"
msgstr "Lahjakortin reunan väri"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Redeem URL"
msgstr "Lunastuksen url"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:60
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL."
msgstr ""
"Lunastuspainikkeen linkki lahjakorttiviestissä. Sisältää https-etuliitteen, "
"lahjakortin numero lisätään automaattisesti url-osoitteeseen."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:64
msgid "Want even more control?"
msgstr "Haluatko lisää asetuksia?"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:66
msgid ""
"You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the "
"built in WooCommerce email template system. To override the email you should "
"copy this file"
msgstr ""
"Voit räätälöidä lahjakorttiviestin täysin haluamasi mukaan. Käytämme "
"WooCommeren sähköpostijärjestelmää. Omia muutoksia varten kopioi tämä "
"tiedosto"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:68
msgid "To here"
msgstr "Tähän"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:70
msgid ""
"You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
"folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor "
"and make any changes."
msgstr ""
"Sinun täytyy mahdollisesti luoda alikansiot, jos niitä ei vielä ole "
"teemakansiossasi. Kun tiedoston on teemakansiossasi, avaa se "
"tekstinmuokkaimella ja tee tarvittavat muutokset."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:75
msgid "Save design"
msgstr "Tallenna ulkoasu"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:76
msgid "Delete design"
msgstr "Poista ulkoasu"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:87
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Sivustokohtainen mallipohja havaittu!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:90
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Näyttää siltä, että sinulla olisi jo räätälöity sähköpostimallipohja "
"käytössä, joten muutoksesi suunnittelutyökalussa eivät välttämättä näy "
"sellaisenaan sähköpostiviestissä. Lähetä esikasteluviesti itsellesi "
"tarkistaaksesi muutokset."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:95
msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:98
msgid "Send a preview email"
msgstr "Lähetä esikatseluviesti"

#: admin/ui/sections/import-results.php:8
msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW"
msgstr "TÄMÄ ON AINOASTAAN ESIKATSELUA VARTEN"

#: admin/ui/sections/import-results.php:10
msgid ""
"No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "
"\"Import cards\" button below to actually create the gift cards."
msgstr ""
"Yhtään lahjakorttia ei ole tuotu vielä. Jos esikatselu näyttää hyvältä, niin "
"klikkaa tuontipainiketta alta lahjakorttien tuomiseksi ja luomiseksi."

#: admin/ui/sections/import-results.php:13
msgid ""
"Email the gift card to the recipient if email address is included in the "
"import."
msgstr ""
"Lähetä lahjakortti sähköpostilla vastaanottajalle, jos sähköpostiosoite "
"sisältyy tuontiin."

#: admin/ui/sections/import-results.php:16
msgid "Import cards"
msgstr "Tuo lahjakortteja"

#: admin/ui/sections/import-results.php:25
msgid "Row"
msgstr "Rivi"

#: admin/ui/sections/import-results.php:26
#: admin/ui/sections/search-results.php:14
msgid "Card Number"
msgstr "Lahjakortin numero"

#: admin/ui/sections/import-results.php:28
#: admin/ui/sections/search-results.php:16
msgid "Expiration Date"
msgstr "Viimeinen käyttöpäivä"

#: admin/ui/sections/import-results.php:29
#: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:235
msgid "Recipient"
msgstr "Vastaanottaja"

#: admin/ui/sections/import-results.php:30
msgid "Result"
msgstr "Tulos"

#: admin/ui/sections/import-results.php:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/ui/sections/import-results.php:50
msgid "ERROR: %s"
msgstr "VIRHE: %s"

#: admin/ui/sections/import-results.php:64
msgid "%s valid"
msgstr "%s voimassa"

#: admin/ui/sections/import-results.php:69
msgid "%s invalid"
msgstr "%s ei ole kelvollinen"

#: admin/ui/sections/import-results.php:74
msgid "%s total records processed"
msgstr "%s tietuetta käsitelty"

#: admin/ui/sections/import.php:11
msgid "Import CSV File"
msgstr "Tuo CSV tiedosto"

#: admin/ui/sections/import.php:15
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Lataa CSV-tiedosto"

#: admin/ui/sections/import.php:19
msgid "Instructions"
msgstr "Ohjeet"

#: admin/ui/sections/import.php:22
msgid ""
"Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. "
"This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will "
"see a preview of the results before anything is saved to the database."
msgstr ""
"Tuo CSV-tiedostlla olemassa olevia lahjakortin numeroita. Tämä hyödyllistä, "
"jos myyt myös fyysisiä lahjakortteja asiakkaillesi. Näet tuontitietojen "
"esikatselun ennen kuin mitään tallennetaan tietokantaan."

#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:"
msgstr ""
"CSV tiedostossa ei tulisi olla otsikkoriviä ja palstojen tulee olla tässä "
"järjestyksessä:"

#: admin/ui/sections/import.php:28
msgid ""
"Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email "
"(optional)"
msgstr ""
"Lahjakortin numero, saldo, viimeinen käyttöpäivä (valinnainen), "
"vastaanottajan sähköpostiosoite (valinnainen)"

#: admin/ui/sections/import.php:31
msgid "Email %s if you need assistance."
msgstr "Lähetä viesti %s, jos tarvitset apua."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:28
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Lahjakortti poistettu."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:49
msgid "View activity"
msgstr "Näytä toiminta"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51
msgid "Add a note"
msgstr "Lisää viesti"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:52
msgid "Adjust balance"
msgstr "Muokkaa saldoa"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53
msgid "Set expiration date"
msgstr "Aseta viimeinen käyttöpäivä"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54
msgid "Email Gift Card"
msgstr "Lähetä lahjakortti"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:58
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:68
msgid "Load more"
msgstr "Lataa lisää"

#: admin/ui/sections/search-results.php:7
msgid "No results"
msgstr "Ei tuloksia"

#: admin/ui/sections/search-results.php:8
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Hakuasi vastaavia lahjakortteja ei löytynyt."

#: admin/ui/sections/search-results.php:74
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän lahjakortin?"

#: admin/ui/sections/settings.php:15
msgid "Not receiving gift card emails?"
msgstr "Etkö saa lahjakorttien sähköpostiviestejä?"

#: admin/ui/sections/settings.php:16
msgid ""
"Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. "
"You should see the Gift Card number along with the recipient email in the "
"Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it "
"shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional "
"Email System for the gift cards below."
msgstr ""
"Vahvista, että tilauksen tila on \"Valmis\" ostetulle lahjakortille. Sinun "
"pitäisi nähdä lahjakortin numero vastaanottajan sähköpostiosoitteen lisäksi "
"tilauksen tuotelistassa ohjausnäkymässä. Jos tilaus on valmis ja näyttää "
"lahjakortin numeron, voi kokeilla poistaa WooCommercen sähkpostijärjestelmän "
"lahjakorttien osalta."

#: admin/ui/sections/settings.php:26
msgid "Save Settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Tapahtumamerkintää %d ei löytynyt."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Toimintoarvo ei kelpaa: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:57
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Lahjakortin numeroa ei löytynyt."

#: includes/class-pw-gift-card.php:60
msgid "Enter a card number."
msgstr "Syötä lahjakortin numero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:96
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#: includes/class-pw-gift-card.php:211
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Summan tulisi olla suurempi kuin nolla."

#: includes/class-pw-gift-card.php:219
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Vähennettävän summan tulisi olla vähemmän kuin nolla."

#: includes/class-pw-gift-card.php:228
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Saldon muuttaminen ei onnistunut, lahjakortti ei ole käytössä."

#: includes/class-pw-gift-card.php:232
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Saldo tällä hetkellä %s, ei voi muuttaa summalla %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:301
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Lahjakortin numero ei voi olla tyhjä."

#: includes/class-pw-gift-card.php:333
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr ""
"Yksilöllisen satunnaisnumeron luominen lahjakortille epäonnistui %s "
"yrityksen jälkeen. %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:359
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "Ominaisuutta %s ei löytynyt %s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Summa on jo olemassa: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254
msgid "Could not create variation."
msgstr "Muunnelman luonti epäonnistui."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Muunelmaa ei löytynyt variation_id tietueella "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:576
msgid "Select amount"
msgstr "Valitse summa"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Lahjakortti sähköposti"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Tämä sähköpostiviesti lähetetään lahjakortin vastaanottajalle."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Olet saanut lahjakortin"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} lähetti sinulle lahjakortin"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:174
msgid "Gift Card for Order #"
msgstr "Lahjakortti tilaukselle #"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:327
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ota käyttöön / poista käytöstä"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Ota käyttöön sähköposti-ilmoitukset"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:333
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Tämä määrittää sähköpostiviestin otsikon. Jätä tyhjäksi käyttääksesi "
"oletusotsikkoa: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:340
msgid "Email Heading"
msgstr "Sähköpostin otsikko"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:342
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Tämä määrittää sähköposti-ilmoituksen pääotsikon. Jätä tyhjäksi käyttääksesi "
"oletusotsikkoa: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:347
msgid "Email type"
msgstr "Sähköpostin tyyppi"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:349
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Valitse sähköpostin lähetysmuoto."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:353
msgid "Plain text"
msgstr "Pelkkä teksti"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:354
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:355
msgid "Multipart"
msgstr "Moniosainen"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:63
msgid "Choose an amount"
msgstr "Valitse summa"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:156
msgid "The minimum amount is %s."
msgstr "Vähimmäismäärä on %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:161
msgid "The maximum amount is %s."
msgstr "Enimmäismärää on %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:333
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Tilauksen %s osti %s %s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:358
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Muunnelman noutaminen ei onnistunut "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:417
msgid "Bonus Gift Card"
msgstr "Lisälahjakortti"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:504
msgid " (inactive)"
msgstr " (pois käytöstä)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:508
msgid "Bonus"
msgstr "Lisä"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:332
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Toimitustapa %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:350
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:404
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:472 pw-gift-cards.php:293
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Tällä lahjakortilla ei ole saldoa jäljellä."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:353
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:475 pw-gift-cards.php:296
msgid "Gift card applied."
msgstr "Lahjakortti käytetty."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:368
msgid "Gift card removed."
msgstr "Lahjakortti poistettu."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:397
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr "Lahjakortteja ei voi käyttää toisten lahjakorttien ostamiseen."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:400
msgid "This gift card is expired."
msgstr "Tämä lahjakortti on vanhentunut."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:407
#: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:45
msgid "Card is inactive."
msgstr "Lahjakortti ei ole käytössä."

#: pw-gift-cards.php:138
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: pw-gift-cards.php:142
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s lahjakortti"

#: pw-gift-cards.php:148 pw-gift-cards.php:149
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Hyvää syntymäpäivää"

#: pw-gift-cards.php:163
msgid "Happy Anniversary"
msgstr "Hyvää vuosipäivää"

#: pw-gift-cards.php:177
msgid "Congratulations"
msgstr "Onnittelut"

#: pw-gift-cards.php:191
msgid "Happy Holidays"
msgstr "Hyvää joulua"

#: pw-gift-cards.php:205
msgid "Merry Christmas"
msgstr "Hauskaa joulua"

#: pw-gift-cards.php:221
msgid "Other amount"
msgstr "Muu summa"

#: pw-gift-cards.php:227
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Lahjakortin summa"

#: pw-gift-cards.php:231
msgid "Adding to Gift Card"
msgstr "Lisätään lahjakortille"

#: pw-gift-cards.php:232
msgid "Reloaded"
msgstr "Saldoa lisätty"

#: pw-gift-cards.php:234
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:119
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#: pw-gift-cards.php:237
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: pw-gift-cards.php:238
msgid "Delivery Date"
msgstr "Toimituspäivämäärä"

#: pw-gift-cards.php:239
msgid "Bonus Amount"
msgstr "Lisäsumma"

#: pw-gift-cards.php:335
msgid "Required"
msgstr "Pakollinen"

#: pw-gift-cards.php:336
msgid "Amount to debit?"
msgstr "Debit summa?"

#: pw-gift-cards.php:338
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Vähimmäismäärä on %s"

#: pw-gift-cards.php:339
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Enimmäismäärä on %s"

#: pw-gift-cards.php:340
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Vastaanottajakentässä tulisi olla vain sähköpostiosoitteita. Seuraavat "
"vastaanottajat eivät näytä kelvollisilta sähköpostiosoitteilta:"

#: pw-gift-cards.php:341
msgid "Previous Month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#: pw-gift-cards.php:342
msgid "Next Month"
msgstr "Seuraava kuukausi"

#: pw-gift-cards.php:343
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: pw-gift-cards.php:344
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: pw-gift-cards.php:345
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: pw-gift-cards.php:346
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: pw-gift-cards.php:347
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: pw-gift-cards.php:348
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: pw-gift-cards.php:349
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: pw-gift-cards.php:350
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: pw-gift-cards.php:351
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: pw-gift-cards.php:352
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: pw-gift-cards.php:353
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: pw-gift-cards.php:354
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: pw-gift-cards.php:355
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#: pw-gift-cards.php:356
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: pw-gift-cards.php:357
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: pw-gift-cards.php:358
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: pw-gift-cards.php:359
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: pw-gift-cards.php:360
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: pw-gift-cards.php:361
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: pw-gift-cards.php:362 pw-gift-cards.php:369
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: pw-gift-cards.php:363
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: pw-gift-cards.php:364
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: pw-gift-cards.php:365
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: pw-gift-cards.php:366
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: pw-gift-cards.php:367
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: pw-gift-cards.php:368
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: pw-gift-cards.php:500
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "%s vaatii WooCommerce version %s tai uudemman."

#: pw-gift-cards.php:972
msgid "PW Gift Card Redeemed."
msgstr "PW Lahjakortti lunastettu."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:16
msgid "Gift Card:"
msgstr "Lahjakortti:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:17
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:11
msgid "Gift card number"
msgstr "Lahjakortin numero"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
msgid "Apply gift card"
msgstr "Käytä lahjakortti"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota, ole hyvä..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:9
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Onko sinulla lahjakortti?"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27
msgid "Gift card"
msgstr "Lahjakortti"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Saldoa jäljellä %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Lahjakortti yhteensä"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "[Remove]"
msgstr "[Poista]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Klikkaa tästä syöttääksesi lahjakortin numeron"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr ""
"Jos sinulla on lahjakortin numero, niin syötä se alla olevaan kenttään."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Käytä lahjakortti"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:154
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:80
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Lahjakortin numero"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:170
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:76
msgid "Expires"
msgstr "Vanhentuu"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:177
msgid "Redeem"
msgstr "Lunasta"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8
msgid "Amount: %s"
msgstr "Summa: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Lahjakortin numero: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10
msgid "Link: %s"
msgstr "Linkki: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14
msgid "Message:"
msgstr "Viesti:"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:69
msgid "Check Gift Card Balance"
msgstr "Tarkista lahjakortin saldo"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81
msgid "Check Balance"
msgstr "Tarkista saldo"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:89
msgid "Add more funds to this gift card."
msgstr "Lataa lisää saldoa tälle lahjakortille."

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:96
msgid "Debit Balance"
msgstr "Debit saldo"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:112
msgid ""
"Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout."
msgstr "Lahjakortti toimitetaan kassalla annettuun toimitusosoitteeseen ."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Syötä jokaisen vastaanottajan sähköpostiosoitteet"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:120
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Erota sähköpostiosoitteet pilkulla."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131
msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)."
msgstr "Syötä hellittelynimi vastaanottajalle (valinnainen)."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:139
msgid "Your name"
msgstr "Nimesi"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:143
msgid "(optional)"
msgstr "(valinnainen)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:144
msgid "Add a message"
msgstr "Lisää viesti"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:145
msgid "characters remaining"
msgstr "merkkiä jäljellä"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:153
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:154
msgid "Up to a year from today"
msgstr "Enintään vuoden päähän tästä päivästä"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:161
msgid "Quantity"
msgstr "Lukumäärä"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 jokaiselle vastaanottajalle"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54
msgid "You are adding funds to the following gift card:"
msgstr "Olet lisäämässä saldoa lahjakortille:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Myy lahjakortteja WooCommerce-verkkokaupassa."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"
