# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards Pro
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards Pro 1.57\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 20:10:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-19 13:11-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:248
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:259 admin/pw-gift-cards-admin.php:271
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:272 admin/pw-gift-cards-admin.php:290
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:291 admin/pw-gift-cards-admin.php:505
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:22
msgid "Allow Scheduled Delivery"
msgstr "Разрешить запланированную доставку"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:23
msgid ""
"Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the "
"gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are "
"delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked."
msgstr ""
"Предоставляет «дату поставки» для покупателя, чтобы указать, что Подарочная "
"карта должна быть доставлена на определенную дату. В противном случае "
"подарочные карты поставляются сразу после того, как заказ помечен как "
"Complete. По умолчанию: проверено."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:29
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Автоматические полные заказы"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:30
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Когда заказ содержит только подарочные карты, автоматически отметьте заказ "
"как Complete, чтобы немедленно отправить подарочные карты."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:36
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Отправить при получении заказа"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:37
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"По умолчанию мы ждем, пока статус заказа будет завершен, прежде чем "
"сгенерировать и отправить по электронной почте подарочную карту. Установите "
"этот флажок, чтобы сразу же после получения заказа отправить подарочную "
"карту. Запланированные подарочные сертификаты все равно будут отправлены в "
"запланированный день. По умолчанию Неконтролируемый"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:43
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Купить подарочные карты с подарочными картами"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:44
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. "
"Default: Checked."
msgstr ""
"Разрешить клиентам покупать подарочные карты с помощью другой подарочной "
"карты. Отключите этот параметр, чтобы запретить клиентам продлевать срок "
"действия подарочных карт. По умолчанию: проверено."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:50
msgid "Allow Reloading"
msgstr "Разрешить перезагрузку"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:51
msgid ""
"When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the "
"Check Balance page."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, клиенты могут добавлять средства на существующую "
"подарочную карту со страницы Проверка баланса."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:57
msgid "Allow Manual Debit"
msgstr "Разрешить запланированную доставку"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:58
msgid ""
"When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing "
"gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where "
"customers will redeem the card for in store purchases."
msgstr ""
"Когда эта функция включена, клиенты или сотрудники магазина могут дебетовать "
"средства с имеющейся подарочной карты со страницы Check Balance. Полезно для "
"физических магазинов, где клиенты будут обменивать карту на покупки в "
"магазине."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:64
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Использование системы транзакционной электронной почты WooCommerce"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:65
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Включено по умолчанию. Если вы не получаете письма с подарочной картой, "
"попробуйте отключить эту настройку."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:71
msgid "Apply Fix For Missing Fields"
msgstr "Применить исправление для отсутствующих полей"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:72
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Если вы не видите поля Кому/откуда/сообщение на странице продукта подарочной "
"карты, попробуйте проверить это поле и перезагрузить. Некоторые темы имеют "
"устаревшие файлы шаблонов WooCommerce и должны быть исправлены для работы с "
"продуктом подарочной карты."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:78
msgid "Format Prices"
msgstr "Формат цены"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:79
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Для фиксированных сумм подарочных карт отформатируйте цену с помощью символа "
"системной валюты. Это включено по умолчанию. Если у вас возникли проблемы с "
"валютными коммутаторами, отключите эту настройку. Примечание: при изменении "
"этого параметра необходимо удалить и повторно добавить фиксированные суммы "
"подарочных карт."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Копия письма"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86
msgid ""
"When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple "
"emails with a comma."
msgstr ""
"Когда подарочная карта отправляется по электронной почте, скопируйте эти "
"адреса. Разделите несколько писем запятой."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "Копия слепого углерода"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate "
"multiple emails with a comma."
msgstr ""
"Когда подарочная карта отправляется по электронной почте, слепая копия этих "
"адресов. Разделите несколько писем запятой."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Send to the Buyer"
msgstr "Отправить покупателю"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the "
"purchasing customer."
msgstr ""
"Когда подарочная карта отправлена по электронной почте, слепая копия "
"подарочной карты покупателю."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Купить местоположение-корзина"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Указывает, где на странице Корзина появится поле «Применить подарочную "
"карту»."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:115
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Над кнопкой \"перейти к оформлению заказа\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:116 admin/pw-gift-cards-admin.php:131
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Ниже области \"применить купон\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:117 admin/pw-gift-cards-admin.php:132
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Не отображать поле подарочной карты."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:121
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "ВыКупить местоположение-оформить заказ"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:122
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Указывает, где на странице \"оформить заказ\" появится поле \"применить "
"подарочную карту\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:130
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Ниже в области \"способы оплаты\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:136
msgid "Coupon Code Field Input"
msgstr "Код купона Поле ввода кода купона"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:137
msgid ""
"Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be "
"redeemed. Default: checked."
msgstr ""
"Разрешить вводить номера подарочных карт в поле Код купона для выкупа. По "
"умолчанию: флажок установлен."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:143
msgid "Use Font Awesome Icon"
msgstr "Иконка использовать шрифт Awesome"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:144
msgid ""
"On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from "
"the <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a> "
"library."
msgstr ""
"На странице \"проверить баланс\", покажите значок подарочной карты из < a "
"href = \"https://фонтавесоме.ком/\" целевой = \"_бланк\" > Шрифт Awesome </"
"а> библиотека."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:150
msgid "Default Redeem URL"
msgstr "URL-адрес возврата по умолчанию"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:151
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be "
"different per Design."
msgstr ""
"Ссылка на кнопку Искупления в письме с подарочной картой. Включите префикс "
"https, номер подарочной карты будет автоматически добавлен в URL-адрес. "
"Может отличаться в зависимости от дизайна."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:158
msgid "Show Balances by Date"
msgstr "Показать балансы по дате"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:159
msgid ""
"On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to "
"show the balances as of a certain date."
msgstr ""
"На странице \"Балансы\" в области администрирования можно выбрать опцию "
"\"Показывать выборку даты\", чтобы отобразить балансы на определенную дату."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:220
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Ошибка конфигурации обнаружена с помощью"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Ваш платежный шлюз PayPal неправильно настроен. Не следует включать и IPN, и "
"PDT. Включена настройка \"Уведомления IPN по электронной почте\", а также "
"установлен параметр \"Токен идентификации PayPal\" (PDT). PayPal "
"возвращается на ваш сайт дважды, чтобы подтвердить оплату. Это приводит к "
"тому, что события происходят дважды, включая уведомления по электронной "
"почте, сокращение запасов и создание подарочных карт. Перейдите в "
"WooCommerce -> Настройки -> Платежи -> Payments -> PayPal и либо очистите "
"значение из поля \"PayPal Identity Token\", либо отключите настройку \"IPN "
"Email Notification\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Закрыть это уведомление"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:249 admin/pw-gift-cards-admin.php:260
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:281
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick плагины"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:282
msgid "Our Plugins"
msgstr "Наши Плагины"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:338
msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative."
msgstr "Сумма корректировки? Может быть положительным или отрицательным."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:339 admin/ui/sections/activity-records.php:11
#: pw-gift-cards.php:337
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:340
msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Срок годности (гггг-мм-дд)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:341
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты получателя"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:342 pw-gift-cards.php:236
msgid "From"
msgstr "От"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:343
msgid "Note (optional)"
msgstr "Примечание (необязательно)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:344
msgid "Email has been sent."
msgstr "Письмо было отправлено."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:345
msgid "Are you sure you want to delete this design?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот дизайн?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:346
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Примечание: Не забудьте сохранить изменения перед отправкой сообщения "
"электронной почты для предварительного просмотра."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:347
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Адрес электронной почты получателя?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:388
msgid "Wait"
msgstr "Подождите"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:389
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:390
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:391
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Сумма должна быть больше нуля."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:392
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Сумма должна быть больше нуля."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:393
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Сумма должна быть меньше максимальной суммы."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:394
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:395 admin/ui/product-data-panel-cards.php:270
msgid "Add a bonus amount"
msgstr "Добавить бонусную сумму"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:396
msgid "Gift card amount that triggers the bonus?"
msgstr "Подарочная карта сумма, которая вызывает бонус?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:397
msgid "Bonus gift card amount?"
msgstr "Бонусная сумма подарочной карты?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:430 admin/pw-gift-cards-admin.php:984
#: pw-gift-cards.php:229 pw-gift-cards.php:230
msgid "Gift Card"
msgstr "Подарочная карта"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:568 admin/pw-gift-cards-admin.php:627
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Не удалось обнаружить идентификатор продукта %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:592 admin/pw-gift-cards-admin.php:659
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Не удалось найти продукт с помощью Идентификаторпродукта "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:612
msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required."
msgstr "Сумма подарочной карты и сумма бонуса являются обязательными."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:625 admin/ui/product-data-panel-cards.php:283
msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card"
msgstr "Купить подарочные карты %s, получить бонусную карту %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:823
msgid "Created %s gift cards."
msgstr "Создано %s подарочных карт."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:841 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:477
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:848
msgid "Imported"
msgstr "Импортировано"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:864
msgid "Too many columns."
msgstr "Слишком много столбцов."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:875
msgid "Gift card number already exists."
msgstr "Номер подарочной карты уже существует."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:879
msgid "Invalid gift card number: %s"
msgstr "Неверный номер подарочной карты: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:887
msgid "Invalid balance amount: %s"
msgstr "Неверная сумма сальдо: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:898
msgid "Invalid expiration date: %s"
msgstr "Недопустимая дата окончания срока действия: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/class-pw-gift-card.php:99
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:957
msgid "Malformed request."
msgstr "Неправильный запрос."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:968
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1066
msgid "Unable to find suitable slug for check balance page."
msgstr "Не удается найти подходящую пулю для проверки баланса страницы."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1076
msgid "Gift Card Balance"
msgstr "Баланс подарочной карты"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1115 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:105
msgid "Balance adjusted."
msgstr "Скорректированный баланс."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1117
msgid "Note added."
msgstr "Заметка добавлена."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1137
msgid "Unable to parse expiration date."
msgstr "Не удается проанализировать дату окончания срока действия."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1142 admin/pw-gift-cards-admin.php:1164
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1180 admin/pw-gift-cards-admin.php:1194
msgid "Gift card not found."
msgstr "Подарочная карта не найдена."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1157
msgid "Gift Card Number and Email Address are both required."
msgstr ""
"Номер подарочной карты и адрес электронной почты являются обязательными."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213 admin/pw-gift-cards-admin.php:1261
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1313
msgid "Error: Invalid Design ID %s."
msgstr "Ошибка: Неверный ID проекта %s."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1230
msgid "Design %s"
msgstr "Спроектировать: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1259
msgid "Design saved."
msgstr "Дизайн сохранен."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1304
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:163
msgid "Preview email system"
msgstr "Предварительный просмотр электронной почты системы"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1305 admin/ui/sections/designer-panel.php:104
msgid "Recipient Name"
msgstr "Имя получателя"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1306 admin/ui/sections/designer-panel.php:105
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Сообщение получателю о подарочной карте от отправителя."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1311
msgid "Email sent."
msgstr "Эл. почта отправлена."

#: admin/ui/activation.php:9
msgid "Enter the license key that was sent to your email address."
msgstr ""
"Введите лицензионный ключ, который был отправлен на ваш адрес электронной "
"почты."

#: admin/ui/activation.php:12
msgid "License Key"
msgstr "Лицензионный ключ"

#: admin/ui/activation.php:13
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: admin/ui/activation.php:15
msgid "If you need assistance please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Если вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь с <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</"
"а>"

#: admin/ui/activation.php:23
msgid ""
"You may continue using the plugin with all features enabled, however you "
"will no longer receive new updates and features until you renew."
msgstr ""
"Вы можете продолжать использовать плагин со всеми функциями включен, однако "
"вы больше не будете получать новые обновления и функции, пока вы не продлите."

#: admin/ui/activation.php:25
msgid "Renew your license"
msgstr "Продлите вашу лицензию"

#: admin/ui/activation.php:26
msgid "Hide this notice"
msgstr "Скрыть это уведомление"

#: admin/ui/footer.php:12
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "Нужна помощь? Электронная почта %s"

#: admin/ui/footer.php:14
msgid ""
"Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps "
"us out!"
msgstr ""
"Пожалуйста, рассмотрим <%s>оставив отзыв о WordPress.org</а>. Это "
"действительно помогает нам!"

#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "Создайте продукт \" %s\", чтобы начать продавать подарочные карты."

#: admin/ui/initial-setup.php:18
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Создание продукта подарочной карты"

#: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46
msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Создан продукт подарочной карты. Нажмите на меню продукты слева, чтобы "
"отредактировать его."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Пусть ваши клиенты проверяют свои остатки подарочных карт."

#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
msgstr "Создайте страницу Проверка баланса подарочной карты."

#: admin/ui/initial-setup.php:40
msgid ""
"Create a page with the <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">shortcode</a>"
msgstr ""
"Создайте страницу с <a href=\"https://суппорт.вордпресс.ком/шорткодес/\" "
"target=\"_blank\">короткий</а>"

#: admin/ui/initial-setup.php:47
msgid ""
"The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu "
"in the left to edit it."
msgstr ""
"Страница баланса подарочной карты была создана. Нажмите на меню страницы "
"слева, чтобы отредактировать его."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:18
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:8
msgid "No default"
msgstr "Нет умолчаний"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:10
msgid "The purchasing customer"
msgstr "Покупатель"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11
msgid "The gift card recipient."
msgstr "Получатель подарочной карты."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:111
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Суммы подарочных карт"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:115
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"Доступные номиналы, которые можно приобрести. Например: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:144
msgid "Allow custom amounts"
msgstr "Разрешить пользовательские суммы"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:146
msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing."
msgstr "Разрешить клиенту указывать сумму подарочной карты при покупке."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:152
msgid "Minimum amount"
msgstr "Минимальная сумма"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:158
msgid ""
"The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr ""
"Минимальная сумма подарочной карты, которую может выбрать клиент. "
"Обязательно."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:164
msgid "Maximum amount"
msgstr "Максимальное количество"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:170
msgid ""
"The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr ""
"Максимальная сумма подарочной карты, которую может выбрать клиент. "
"Обязательно."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:177
msgid "Include recipient name"
msgstr "Включить имя получателя"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:179
msgid ""
"Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient "
"when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)"
msgstr ""
"Разрешить клиенту указывать понятное имя получателя подарочной карты при "
"покупке. (Папа, мама, дядя Джо, и т.д.)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:186
msgid "Ignore coupons"
msgstr "Игнорировать купоны"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:188
msgid ""
"Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift "
"card, although they will still apply to other items in the cart. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"ОтМетьте этот флажок и купоны не будут скидкой на покупную цену подарочной "
"карты, хотя они все равно будут применяться к другим товарам в корзине. По "
"умолчанию: флажок не установлен."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194
msgid "Default amount"
msgstr "Стандартная сумма"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:197
msgid ""
"The amount that is pre-selected when a customer first views this product. "
"They can choose another amount."
msgstr ""
"Сумма, предварительно выбранная при первом взгляде клиента на данный "
"продукт. Они могут выбрать другую сумму."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:204
msgid "Physical gift card?"
msgstr "Физическая Подарочная карта?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:206
msgid ""
"When checked, the generated gift card number will be emailed to address "
"specified below. A physical gift card should be created and mailed to the "
"Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. "
"Default: Unchecked."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, сгенерированный номер подарочной карты будет "
"отправлен по адресу, указанному ниже. Физическая Подарочная карта должна "
"быть создана и отправлена на адрес доставки по заказу. Оставьте галочку для "
"традиционных карт подарочной. По умолчанию: флажок не установлен."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212
msgid "Recipient email address"
msgstr "Email адрес получателя"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:216
msgid ""
"The email address that will receive the generated gift card number. This "
"person will print the gift card and mail it to the shipping address."
msgstr ""
"Адрес электронной почты, который будет получать сгенерированный номер "
"подарочной карты. Этот человек будет распечатать подарочную карту и "
"отправить ее на адрес доставки."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222
msgid "Expires in X days"
msgstr "ИсТекает через X дней"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:225
msgid ""
"(optional) The number of days after the purchase date when the gift card "
"will expire. If blank, the gift card will not expire."
msgstr ""
"Факультативного Количество дней после даты покупки, когда срок действия "
"подарочной карты истекает. Если поле не заполнено, срок действия подарочной "
"карты не истекает."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:233
msgid ""
"In accordance with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act of "
"2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 "
"days)."
msgstr ""
"В соответствии с <a href=\"%s\" target=\"_blank\">кредитная карточка акт "
"2009</а>, США основе подарочные карты не должны истечь в течение по крайней "
"мере 5 лет (1 825 дней)."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:245
msgid "Email Design"
msgstr "Дизайн Email"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:248
msgid "The email sent to the recipient will feature this design."
msgstr ""
"Электронное письмо, отправленное получателю, будет содержать этот рисунок."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:255
msgid "Launch the Gift Card Designer"
msgstr "Запуск дизайнера подарочных карт"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:264
msgid "Enable bonus gift cards?"
msgstr "Включить бонусные подарочные карты?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:265
msgid ""
"Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise "
"customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!"
msgstr ""
"Предлагая бонус для покупки подарочных карт это отличный способ "
"стимулировать клиентов. Например: Купите подарочную карту $25, получите "
"бонусную карту $5!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:296
msgid "Cumulative bonus"
msgstr "Накопительный бонус"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:297
msgid ""
"When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the "
"bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus."
msgstr ""
"Если флажок установлен, клиент может приобрести несколько подарочных карт, "
"чтобы активировать бонус. В противном случае, для получения бонуса "
"необходимо купить точную сумму."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:304
msgid "Who will receive the bonus gift card?"
msgstr "Кто получит бонусную подарочную карту?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:320
msgid "Commission (%)"
msgstr "Комиссионные (%)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:323
msgid "Set the commission for this product."
msgstr "Установите комиссию для этого продукта."

#: admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Балансы"

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "Дизайнер электронной почты"

#: admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Создание подарочных карт"

#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Импорт номеров карточек"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:8
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:9
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:10
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:233
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:146
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:13
#: admin/ui/sections/import-results.php:27
#: admin/ui/sections/search-results.php:15
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:35
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:40
msgid "Active gift cards"
msgstr "Активные подарочные карты"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:44
msgid "Outstanding balances"
msgstr "НеПогашенные остатки"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:49
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:50
msgid "Balances as of date"
msgstr "Остатки по состоянию на дату"

#: admin/ui/sections/balances.php:14
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr ""
"Номер подарочной карты или адрес электронной почты получателя (оставьте "
"пустым для всех)"

#: admin/ui/sections/balances.php:15
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: admin/ui/sections/create.php:11
msgid "Number of cards"
msgstr "Количество карточек"

#: admin/ui/sections/create.php:19
msgid "Initial balance"
msgstr "Начальный баланс"

#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Срок годности (опционально)"

#: admin/ui/sections/create.php:35
msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately."
msgstr ""
"Электронная почта получателя (необязательно) - Подарочная карта будет "
"отправлена по электронной почте немедленно."

#: admin/ui/sections/create.php:43
msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr ""
"Из (необязательно) - отображается Получателю в письме с подарочной картой."

#: admin/ui/sections/create.php:51
msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr ""
"Примечание (необязательно) - отображается Получателю в письме с подарочной "
"картой."

#: admin/ui/sections/create.php:59
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: admin/ui/sections/designer-main.php:13
msgid "Select a design to edit or add a new design."
msgstr "Выберите дизайн для редактирования или добавления нового дизайна."

#: admin/ui/sections/designer-main.php:25
msgid "Create a new design"
msgstr "Создать новый дизайн"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Design name (visible to customers)"
msgstr "Название конструкции (видно заказчикам)"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:16
msgid "Gift card title"
msgstr "Название подарочной карты"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:20
msgid "Gift card color"
msgstr "Цвет подарочной карты"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:21
msgid "Redeem button color"
msgstr "Выкупить цвет кнопки"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:22
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Восстановить цвет текста кнопки"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:30
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
"background color, subject, email heading, and more."
msgstr ""
"Перейдите в <a href=\"%s\">Настройки электронной почты WooCommerce</a>, "
"чтобы настроить цвет фона, тему, заголовок письма и многое другое."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:33
msgid "Show additional options"
msgstr "Показать дополнительные параметры"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:36
msgid "Gift card background image URL"
msgstr "URL-адрес фонового изображения подарочной карты"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:39
msgid "Outlook does not display background images."
msgstr "В Outlook не отображаются фоновые изображения."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:40
msgid "We recommend a 500x275 pixel image."
msgstr "Мы рекомендуем изображение размером 500x275 пикселей."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid "Sample"
msgstr "Пример"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:45
msgid "Recipient text color"
msgstr "Цвет текста получателя"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Message text color"
msgstr "Цвет текста сообщения"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:47
msgid "Gift card title color"
msgstr "Цвет заголовка подарочной карты"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:48
msgid "Amount label color"
msgstr "Количество цвета этикетки"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Amount color"
msgstr "Количество цвет"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:50
msgid "Gift card number label color"
msgstr "Цвет этикетки с номером подарочной карты"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:51
msgid "Gift card number color"
msgstr "Цвет номера подарочной карты"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:52
msgid "Expiration date label color"
msgstr "Цвет этикетки даты истечения срока годности"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:53
msgid "Expiration Date color"
msgstr "Цвет даты истечения срока годности"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:54
msgid "Gift card border color"
msgstr "Цвет рамки подарочной карты"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Redeem URL"
msgstr "Выкупить URL-адрес"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:60
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL."
msgstr ""
"Ссылка на кнопку Искупления в письме с подарочной картой. Включите префикс "
"https, номер подарочной карты будет автоматически добавлен в URL-адрес."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:64
msgid "Want even more control?"
msgstr "Хочешь еще больше контроля?"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:66
msgid ""
"You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the "
"built in WooCommerce email template system. To override the email you should "
"copy this file"
msgstr ""
"Вы можете полностью настроить электронную почту подарочных карт в "
"соответствии с вашими потребностями. Мы используем встроенную систему "
"шаблонов электронной почты WooCommerce. Чтобы переопределить письмо, "
"скопируйте этот файл"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:68
msgid "To here"
msgstr "Сюда"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:70
msgid ""
"You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
"folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor "
"and make any changes."
msgstr ""
"Возможно, потребуется создать вложенные папки, если они отсутствуют в папке "
"тем. Как только файл окажется в папке с темой, откройте его в текстовом "
"редакторе и внесите в него изменения."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:75
msgid "Save design"
msgstr "Сохранить дизайн"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:76
msgid "Delete design"
msgstr "Удалить дизайн"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:87
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Обнаружен пользовательский файл шаблона!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:90
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Похоже, что у вас уже есть пользовательский шаблон электронной почты, "
"изменения в конструкторе могут не появиться при отправке сообщения "
"электронной почты. Нажмите кнопку Отправить предварительный просмотр "
"электронной почты для подтверждения."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:95
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:98
msgid "Send a preview email"
msgstr "Отправить предварительный просмотр по электронной почте"

#: admin/ui/sections/import-results.php:8
msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW"
msgstr "Это только ПРЕДВАРИТЕЛЬный Просмотр"

#: admin/ui/sections/import-results.php:10
msgid ""
"No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "
"\"Import cards\" button below to actually create the gift cards."
msgstr ""
"Карты еще не импортированы. Если результаты выглядят хорошо, нажмите на "
"кнопку \"Импорт карт\" ниже, чтобы фактически создать подарочные карты."

#: admin/ui/sections/import-results.php:13
msgid ""
"Email the gift card to the recipient if email address is included in the "
"import."
msgstr ""
"Отправьте подарочную карту получателю, если адрес электронной почты включен "
"в импорт."

#: admin/ui/sections/import-results.php:16
msgid "Import cards"
msgstr "Импорт карточек"

#: admin/ui/sections/import-results.php:25
msgid "Row"
msgstr "Ряд"

#: admin/ui/sections/import-results.php:26
#: admin/ui/sections/search-results.php:14
msgid "Card Number"
msgstr "Номер карты"

#: admin/ui/sections/import-results.php:28
#: admin/ui/sections/search-results.php:16
msgid "Expiration Date"
msgstr "Срок годности"

#: admin/ui/sections/import-results.php:29
#: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:235
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: admin/ui/sections/import-results.php:30
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: admin/ui/sections/import-results.php:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/ui/sections/import-results.php:50
msgid "ERROR: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: admin/ui/sections/import-results.php:64
msgid "%s valid"
msgstr "%s Некорректный промокод"

#: admin/ui/sections/import-results.php:69
msgid "%s invalid"
msgstr "Недопустимое %s"

#: admin/ui/sections/import-results.php:74
msgid "%s total records processed"
msgstr "%s всего обработанных записей"

#: admin/ui/sections/import.php:11
msgid "Import CSV File"
msgstr "Импорт CSV-файла"

#: admin/ui/sections/import.php:15
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Загрузить CSV файл"

#: admin/ui/sections/import.php:19
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

#: admin/ui/sections/import.php:22
msgid ""
"Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. "
"This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will "
"see a preview of the results before anything is saved to the database."
msgstr ""
"Импортируйте файл значений, разделенных запятыми (CSV) существующих номеров "
"подарочных карт. Это полезно для импорта физических подарочных карт, "
"продаваемых клиентам. Вы увидите предварительный просмотр результатов, "
"прежде чем что-либо будет сохранено в базе данных."

#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:"
msgstr "CSV не должен иметь заголовок и столбцы должны быть в этом порядке:"

#: admin/ui/sections/import.php:28
msgid ""
"Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email "
"(optional)"
msgstr ""
"Номер подарочной карты, баланс, Дата окончания срока действия "
"(необязательно), адрес электронной почты получателя (необязательно)"

#: admin/ui/sections/import.php:31
msgid "Email %s if you need assistance."
msgstr "Email %s, если вам нужна помощь."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:28
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Карта была удалена."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:49
msgid "View activity"
msgstr "Просмотр активности"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51
msgid "Add a note"
msgstr "Добавить заметку"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:52
msgid "Adjust balance"
msgstr "Регулировка баланса"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53
msgid "Set expiration date"
msgstr "Установить дату окончания срока действия"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54
msgid "Email Gift Card"
msgstr "Электронная почта Подарочная карта"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:58
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:68
msgid "Load more"
msgstr "Загрузить больше"

#: admin/ui/sections/search-results.php:7
msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"

#: admin/ui/sections/search-results.php:8
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Не найдены подарочные карты, соответствующие вашим поисковым запросам."

#: admin/ui/sections/search-results.php:74
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту подарочную карту?"

#: admin/ui/sections/settings.php:15
msgid "Not receiving gift card emails?"
msgstr "Не получаете письма с подарочными картами?"

#: admin/ui/sections/settings.php:16
msgid ""
"Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. "
"You should see the Gift Card number along with the recipient email in the "
"Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it "
"shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional "
"Email System for the gift cards below."
msgstr ""
"Убедитесь, что статус заказа \"Полный\" для приобретенных подарочных карт. "
"Вы должны увидеть номер Подарочной карты вместе с адресом электронной почты "
"получателя в элементах строки заказа внутри области администрирования. Если "
"заказ завершен и в нем указан номер Подарочной карты, попробуйте отключить "
"систему электронной почты WooCommerce Transactional Email для нижеуказанных "
"подарочных карт."

#: admin/ui/sections/settings.php:26
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Не удалось найти запись активности% d."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Недопустимое значение действия: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:57
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Номер карты не существует."

#: includes/class-pw-gift-card.php:60
msgid "Enter a card number."
msgstr "Введите номер карты."

#: includes/class-pw-gift-card.php:96
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36
msgid "Expired"
msgstr "Истекший"

#: includes/class-pw-gift-card.php:211
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Добавленная сумма должна быть больше нуля."

#: includes/class-pw-gift-card.php:219
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Сумма вычета должна быть меньше нуля."

#: includes/class-pw-gift-card.php:228
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Не удается настроить баланс, карта не активна."

#: includes/class-pw-gift-card.php:232
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Сальдо в настоящее время %s, не удается настроить %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:301
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Номер карты не может быть пустым."

#: includes/class-pw-gift-card.php:333
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr ""
"Не удалось создать уникальный номер случайной карты после% d попыток.  %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:359
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "Свойство %s не существует в %s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Сумма уже существует: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254
msgid "Could not create variation."
msgstr "Не удалось создать вариацию."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Не удалось обнаружить вариации с помощью вариатион_ид "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:576
msgid "Select amount"
msgstr "Выберите сумму"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Это сообщение отправляется получателям подарочной карты."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Вам дали подарочную карту"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} отправил вам подарочную карту"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:174
msgid "Gift Card for Order #"
msgstr "Подарочная карта на заказ #"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:327
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/Выключить"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Включить это уведомление по электронной почте"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:333
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Это контролирует строку темы сообщения электронной почты. Оставьте поле "
"пустым, чтобы использовать тему по умолчанию: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:340
msgid "Email Heading"
msgstr "Заголовок письма"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:342
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Настройка основного заголовка для почтовых уведомлений. Оставьте пустым, "
"чтобы использовать стандартное значение: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:347
msgid "Email type"
msgstr "Тип письма"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:349
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Выберите, какой формат электронной почты для отправки."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:353
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:354
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:355
msgid "Multipart"
msgstr "Составное"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:63
msgid "Choose an amount"
msgstr "Выберите сумму"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:156
msgid "The minimum amount is %s."
msgstr "Минимальная сумма %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:161
msgid "The maximum amount is %s."
msgstr "Максимальная сумма %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:333
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Заказ %s, купленный %s %s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:358
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Не удается получить вариацию "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:417
msgid "Bonus Gift Card"
msgstr "Бонусная подарочная карта"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:504
msgid " (inactive)"
msgstr " (неактивные)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:508
msgid "Bonus"
msgstr "Бонус"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:332
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Доставка через %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:350
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:404
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:472 pw-gift-cards.php:293
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Эта подарочная карта имеет нулевой баланс."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:353
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:475 pw-gift-cards.php:296
msgid "Gift card applied."
msgstr "Подарочная карта применяется."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:368
msgid "Gift card removed."
msgstr "Подарочная карта удалена."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:397
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Подарочные карты не могут быть использованы для покупки других подарочных "
"карт."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:400
msgid "This gift card is expired."
msgstr "Срок действия подарочной карты истек."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:407
#: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:45
msgid "Card is inactive."
msgstr "Карта неактивна."

#: pw-gift-cards.php:138
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: pw-gift-cards.php:142
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7
msgid "%s Gift Card"
msgstr "Подарочная карта %s"

#: pw-gift-cards.php:148 pw-gift-cards.php:149
msgid "Happy Birthday"
msgstr "С Днем Рождения"

#: pw-gift-cards.php:163
msgid "Happy Anniversary"
msgstr "Счастливой годовщины"

#: pw-gift-cards.php:177
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравления"

#: pw-gift-cards.php:191
msgid "Happy Holidays"
msgstr "Счастливых праздников"

#: pw-gift-cards.php:205
msgid "Merry Christmas"
msgstr "Счастливого Рождества"

#: pw-gift-cards.php:221
msgid "Other amount"
msgstr "Другая сумма"

#: pw-gift-cards.php:227
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Сумма подарочной карты"

#: pw-gift-cards.php:231
msgid "Adding to Gift Card"
msgstr "Добавление в подарочную карту"

#: pw-gift-cards.php:232
msgid "Reloaded"
msgstr "Перезагружается"

#: pw-gift-cards.php:234
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:119
msgid "To"
msgstr "До"

#: pw-gift-cards.php:237
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: pw-gift-cards.php:238
msgid "Delivery Date"
msgstr "Дата доставки"

#: pw-gift-cards.php:239
msgid "Bonus Amount"
msgstr "Сумма бонуса"

#: pw-gift-cards.php:335
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: pw-gift-cards.php:336
msgid "Amount to debit?"
msgstr "Сумма, которую можно дебетовать?"

#: pw-gift-cards.php:338
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Минимальная сумма %s"

#: pw-gift-cards.php:339
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Максимальная сумма %s"

#: pw-gift-cards.php:340
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Поле \"До\" должно содержать только адреса электронной почты. Следующие "
"получатели не выглядят как действительные адреса электронной почты:"

#: pw-gift-cards.php:341
msgid "Previous Month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#: pw-gift-cards.php:342
msgid "Next Month"
msgstr "Следующий месяц"

#: pw-gift-cards.php:343
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: pw-gift-cards.php:344
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: pw-gift-cards.php:345
msgid "March"
msgstr "Март"

#: pw-gift-cards.php:346
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: pw-gift-cards.php:347
msgid "May"
msgstr "Май"

#: pw-gift-cards.php:348
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: pw-gift-cards.php:349
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: pw-gift-cards.php:350
msgid "August"
msgstr "Август"

#: pw-gift-cards.php:351
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: pw-gift-cards.php:352
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: pw-gift-cards.php:353
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: pw-gift-cards.php:354
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: pw-gift-cards.php:355
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: pw-gift-cards.php:356
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: pw-gift-cards.php:357
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: pw-gift-cards.php:358
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: pw-gift-cards.php:359
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: pw-gift-cards.php:360
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: pw-gift-cards.php:361
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: pw-gift-cards.php:362 pw-gift-cards.php:369
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: pw-gift-cards.php:363
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: pw-gift-cards.php:364
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: pw-gift-cards.php:365
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: pw-gift-cards.php:366
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: pw-gift-cards.php:367
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: pw-gift-cards.php:368
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: pw-gift-cards.php:500
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "для %s требуется версия WooCommerce %s или более поздняя."

#: pw-gift-cards.php:972
msgid "PW Gift Card Redeemed."
msgstr "PW Подарочная карта выкуплена."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:16
msgid "Gift Card:"
msgstr "Подарочная карта:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:17
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:11
msgid "Gift card number"
msgstr "Номер подарочной карты"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
msgid "Apply gift card"
msgstr "Применить"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:9
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Есть подарочная карта?"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27
msgid "Gift card"
msgstr "Подарочная карта"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Остаток баланса %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Подарочная карта всего"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "[Remove]"
msgstr "[Удалить]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы ввести номер вашей подарочной карты"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr ""
"Если у вас есть номер подарочной карты, пожалуйста, примените его ниже."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Применить подарочную карту"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:154
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:80
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Номер подарочной карты"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:170
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:76
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:177
msgid "Redeem"
msgstr "Активировать"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8
msgid "Amount: %s"
msgstr "Сумма: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Номер подарочной карты: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10
msgid "Link: %s"
msgstr "Ссылка: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:69
msgid "Check Gift Card Balance"
msgstr "Проверка баланса подарочной карты"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81
msgid "Check Balance"
msgstr "Проверка баланса"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:89
msgid "Add more funds to this gift card."
msgstr "Добавить больше средств на эту подарочную карту."

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:96
msgid "Debit Balance"
msgstr "дебетовое сальдо"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:112
msgid ""
"Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout."
msgstr ""
"Подарочная карта будет доставлена на адрес доставки, указанный при "
"оформлении заказа."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Введите адрес электронной почты для каждого получателя"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:120
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "РазДелите несколько адресов электронной почты запятой."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131
msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)."
msgstr "Введите понятное имя получателя (необязательно)."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:139
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:143
msgid "(optional)"
msgstr "(необязательно)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:144
msgid "Add a message"
msgstr "Добавление сообщения"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:145
msgid "characters remaining"
msgstr "символов осталось"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:153
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:154
msgid "Up to a year from today"
msgstr "До года с сегодняшнего дня"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:161
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 каждому получателю"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54
msgid "You are adding funds to the following gift card:"
msgstr "Вы добавляете средства на следующую подарочную карту:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "ПроДавайте подарочные карты в вашем магазине WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Скрыть"

#~ msgid "Bonus Card"
#~ msgstr "Бонусная карта"

#~ msgid "License is %s"
#~ msgstr "Лицензия %s"

#~ msgid "Error while validating license: "
#~ msgstr "Ошибка при проверке лицензии: "

#~ msgid "Gift card:"
#~ msgid_plural "Gift cards:"
#~ msgstr[0] "Подарочная карта:"
#~ msgstr[1] "Подарочная карта:"
#~ msgstr[2] "Подарочная карта:"

#~ msgid "Invalid Email Notification"
#~ msgstr "НеДопустимый% выкл"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get "
#~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Введите адрес электронной почты (или адреса, разделенные запятой), "
#~ "которые должны получить уведомление по электронной почте подарочной "
#~ "карты, когда есть проблема отправки получателю."

#~ msgid "From (optional)"
#~ msgstr "От (опционально)"
