# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 20:10:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-30 14:13-0700\n"
"Last-Translator: Ella Des (Ellad2) <info@ellad2.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:248
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:259 admin/pw-gift-cards-admin.php:271
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:272 admin/pw-gift-cards-admin.php:290
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:291 admin/pw-gift-cards-admin.php:505
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:22
msgid "Allow Scheduled Delivery"
msgstr "Geplande bezorging toestaan"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:23
msgid ""
"Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the "
"gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are "
"delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked."
msgstr ""
"Geeft een ' LeveringsDatum ' aan voor de inkoop klant om aan te geven dat de "
"geschenkbon op een bepaalde datum moet worden geleverd. Anders worden "
"cadeaubonnen geleverd zodra de bestelling is gemarkeerd als voltooid. "
"Standaard: aangeVinkt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:29
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Bestellingen automatisch afronden"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:30
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Als een bestelling alleen kadobonnen bevat, markeer de bestelling "
"automatisch als voltooid om de cadeaubonnen onmiddellijk te verzenden."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:36
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Verzenden wanneer de bestelling is ontvangen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:37
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Standaard wachten we tot de bestelstatus is voltooid voordat we de cadeaubon "
"genereren en e-mailen. Vink dit vakje aan om de cadeaubon onmiddellijk na "
"ontvangst van de bestelling te versturen. Geplande cadeaubonnen worden nog "
"steeds op de geplande datum verzonden. Standaard: Ongecontroleerd"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:43
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Koop cadeaubonnen met cadeaubonnen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:44
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. "
"Default: Checked."
msgstr ""
"Klanten toestaan om cadeaubonnen te kopen met een andere gift card. Schakel "
"dit uit om te voorkomen dat klanten de datum verlengen op aflopende "
"cadeaubonnen. Standaard: aangeVinkt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:50
msgid "Allow Reloading"
msgstr "Opnieuw laden toestaan"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:51
msgid ""
"When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the "
"Check Balance page."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is ingeschakeld, kunnen klanten fondsen toevoegen aan een "
"bestaande Gift Card op de pagina controle saldo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:57
msgid "Allow Manual Debit"
msgstr "Handmatig debet toestaan"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:58
msgid ""
"When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing "
"gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where "
"customers will redeem the card for in store purchases."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, kunnen klanten of winkelmedewerkers geld van een "
"bestaande cadeaubon afschrijven van de Check Balance-pagina. Nuttig voor "
"fysieke winkels waar klanten de kaart inwisselen voor aankopen in de winkel."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:64
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Gebruik het Woocommerce Email systeem"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:65
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Standaard ingeschakeld. Als je de e-mails van je cadeaubon niet ontvangt, "
"schakel dan deze instelling uit."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:71
msgid "Apply Fix For Missing Fields"
msgstr "Fixeer voor ontbrekende velden"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:72
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Als u de velden aan/uit/bericht op de product pagina van de Gift Card niet "
"ziet, u dit vakje controleren en opnieuw laden. Sommige Thema's hebben "
"verouderd WooCommerce template bestanden en moeten worden opgelapt om te "
"werken met de Gift Card product."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:78
msgid "Format Prices"
msgstr "Fomaat van de prijzen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:79
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Voor kadobonnen met vast bedrag, maak de prijs met het systeem-"
"valutasymbool. Dit is standaard ingeschakeld. Als je problemen ondervindt "
"met valuta veranderingen, schakel dan deze instelling uit. Opmerking: Als je "
"deze instelling wijzigt dan moet je de bedragen van de kadobonnen met een "
"vast bedrag verwijderen en opnieuw toevoegen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Koolstofkopie"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86
msgid ""
"When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple "
"emails with a comma."
msgstr ""
"Wanneer een cadeaubon wordt gemaild, kopieer dan deze adressen. Scheid "
"meerdere e-mails van elkaar met een komma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "Blinde Koolstofkopie"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate "
"multiple emails with a comma."
msgstr ""
"Wanneer een cadeaubon wordt gemaild, kopieer dan deze adressen blindelings. "
"Scheid meerdere e-mails van elkaar met een komma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Send to the Buyer"
msgstr "Naar de koper sturen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the "
"purchasing customer."
msgstr ""
"Wanneer een cadeaubon wordt gemaild, kopieert u de cadeaubon blinddruk naar "
"de aankopende klant."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Inwissel-locatie - winkelwagen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Geeft aan waar het vakje \"Kadobon toepassen\" op de winkelwagen-pagina "
"wordt weergegeven."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:115
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Boven de knop \"Doorgaan naar afrekenen\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:116 admin/pw-gift-cards-admin.php:131
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Onder het gedeelte \"Kortingsbon toepassen\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:117 admin/pw-gift-cards-admin.php:132
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Geef het veld geschenk kaart niet weer."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:121
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Inwissel-locatie - Afrekenen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:122
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Geeft aan waar het vakje \"Kadobon toepassen\" op de afreken-pagina wordt "
"weergegeven."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:130
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Onder het \"Betaal mogelijkheden\" gedeelte."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:136
msgid "Coupon Code Field Input"
msgstr "Couponcode Veldinvoer"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:137
msgid ""
"Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be "
"redeemed. Default: checked."
msgstr ""
"Laat toe dat de nummers van de cadeaubon in het veld Couponcode worden "
"ingevuld om te worden ingewisseld. Standaard: gecontroleerd."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:143
msgid "Use Font Awesome Icon"
msgstr "Gebruik het pictogram van het Awesome lettertype"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:144
msgid ""
"On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from "
"the <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a> "
"library."
msgstr ""
"Op de pagina 'Controleer Saldo' van de klant wordt een kadobon-pictogram "
"weergegeven uit de bibliotheek <a href=\"https://fontawesome.com/\" target="
"\"_blank\">Font Awesome</a>."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:150
msgid "Default Redeem URL"
msgstr "Standaard URL inwisselen URL inwisselen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:151
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be "
"different per Design."
msgstr ""
"De link voor de Verzilveringsknop op de cadeaubon e-mail. Neem de https "
"prefix op, het Cadeaubonnummer wordt automatisch toegevoegd aan de URL. Kan "
"per ontwerp verschillen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:158
msgid "Show Balances by Date"
msgstr "Toon Balansen op Datum"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:159
msgid ""
"On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to "
"show the balances as of a certain date."
msgstr ""
"Op de Balansen-pagina in het admin-gebied kunt u optioneel een datumkiezer "
"laten zien om de saldi vanaf een bepaalde datum te laten zien."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:220
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Configuratiefout gedetecteerd door"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Uw PayPal-betaalgateway is onjuist geconfigureerd. U mag niet zowel IPN als "
"PDT ingeschakeld hebben. De instelling \"IPN E-mailmeldingen\" is "
"ingeschakeld en er is ook een \"PayPal Identity Token\" (PDT) waarde "
"ingesteld. PayPal belt twee keer terug naar uw site om de betaling te "
"bevestigen. Dit zorgt ervoor dat er twee keer dingen gebeuren, waaronder e-"
"mailberichten, voorraadvermindering en het genereren van cadeaubonnen. Ga "
"naar WooCommerce -> Instellingen -> Instellingen -> Betalingen -> PayPal en "
"wis de waarde uit het \"PayPal Identity Token\" veld of schakel de \"IPN E-"
"mail Notifications\" instelling uit."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Negeer deze melding"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:249 admin/pw-gift-cards-admin.php:260
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:281
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:282
msgid "Our Plugins"
msgstr "Onze Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:338
msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative."
msgstr "Het aan te passen bedrag. Kan positief of negatief zijn."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:339 admin/ui/sections/activity-records.php:11
#: pw-gift-cards.php:337
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:340
msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Vervaldatum (jjjj-mm-dd)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:341
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "E-mailadres ontvanger"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:342 pw-gift-cards.php:236
msgid "From"
msgstr "Van"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:343
msgid "Note (optional)"
msgstr "Bericht (naar keuze)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:344
msgid "Email has been sent."
msgstr "E-mail is verstuurd."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:345
msgid "Are you sure you want to delete this design?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit ontwerp wilt verwijderen?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:346
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Opmerking: Zorg ervoor dat u de wijzigingen opslaat voordat u een "
"voorbeeldmail verstuurt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:347
msgid "Recipient email address?"
msgstr "E-mailadres van de ontvanger?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:388
msgid "Wait"
msgstr "Wacht"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:389
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:390
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:391
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Bedrag moet groter zijn dan nul."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:392
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Het bedrag moet groter zijn dan het minimumbedrag."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:393
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Bedrag moet kleiner zijn dan het maximale bedrag."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:394
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:395 admin/ui/product-data-panel-cards.php:270
msgid "Add a bonus amount"
msgstr "Een bonusbedrag toevoegen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:396
msgid "Gift card amount that triggers the bonus?"
msgstr "Gift Card bedrag dat de bonus activeert?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:397
msgid "Bonus gift card amount?"
msgstr "Bonus Gift Card bedrag?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:430 admin/pw-gift-cards-admin.php:984
#: pw-gift-cards.php:229 pw-gift-cards.php:230
msgid "Gift Card"
msgstr "Kadobon"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:568 admin/pw-gift-cards-admin.php:627
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Kon product id %s niet vinden"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:592 admin/pw-gift-cards-admin.php:659
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Kan product niet vinden met product_id "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:612
msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required."
msgstr "Cadeaukaart bedrag en bonus bedrag zijn beide vereist."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:625 admin/ui/product-data-panel-cards.php:283
msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card"
msgstr "Koop een %s Gift Card, ontvang een %s Bonuskaart"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:823
msgid "Created %s gift cards."
msgstr "%s kadobonnen aangemaakt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:841 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:477
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:848
msgid "Imported"
msgstr "Geimporteerd"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:864
msgid "Too many columns."
msgstr "Teveel kolommen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:875
msgid "Gift card number already exists."
msgstr "Kadobonnummer bestaat al."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:879
msgid "Invalid gift card number: %s"
msgstr "Ongeldig kadobonnummer: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:887
msgid "Invalid balance amount: %s"
msgstr "Ongeldig saldo: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:898
msgid "Invalid expiration date: %s"
msgstr "Ongeldige vervaldatum: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/class-pw-gift-card.php:99
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:957
msgid "Malformed request."
msgstr "Ongeldige aanvraag."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:968
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1066
msgid "Unable to find suitable slug for check balance page."
msgstr ""
"Kan geschikte adres niet vinden voor de pagina voor het controleren van de "
"balans."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1076
msgid "Gift Card Balance"
msgstr "Kadobon tegoed"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1115 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:105
msgid "Balance adjusted."
msgstr "Saldo aangepast."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1117
msgid "Note added."
msgstr "Opmerking toegevoegd."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1137
msgid "Unable to parse expiration date."
msgstr "Variatie kan niet worden gevonden."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1142 admin/pw-gift-cards-admin.php:1164
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1180 admin/pw-gift-cards-admin.php:1194
msgid "Gift card not found."
msgstr "Kadobon-bedragen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1157
msgid "Gift Card Number and Email Address are both required."
msgstr "Het nummer van de Gift Card en het e-mail adres zijn beide vereist."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213 admin/pw-gift-cards-admin.php:1261
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1313
msgid "Error: Invalid Design ID %s."
msgstr "Fout: Ongeldig ontwerp ID %s."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1230
msgid "Design %s"
msgstr "Ontwerp %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1259
msgid "Design saved."
msgstr "Ontwerp opgeslagen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1304
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:163
msgid "Preview email system"
msgstr "Voorbeeld van een e-mailsysteem"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1305 admin/ui/sections/designer-panel.php:104
msgid "Recipient Name"
msgstr "Ontvanger-naam"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1306 admin/ui/sections/designer-panel.php:105
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Cadeaubon bericht aan de ontvanger van de afzender."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1311
msgid "Email sent."
msgstr "E-mail verzonden."

#: admin/ui/activation.php:9
msgid "Enter the license key that was sent to your email address."
msgstr "Voer het licentie-nummer in dat naar uw e-mailadres is verzonden."

#: admin/ui/activation.php:12
msgid "License Key"
msgstr "Licentie sleutel"

#: admin/ui/activation.php:13
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: admin/ui/activation.php:15
msgid "If you need assistance please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Neem voor hulp contact op met: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

#: admin/ui/activation.php:23
msgid ""
"You may continue using the plugin with all features enabled, however you "
"will no longer receive new updates and features until you renew."
msgstr ""
"U de plugin blijven gebruiken met alle functies ingeschakeld, maar u zult "
"geen nieuwe updates en functies meer ontvangen totdat u verlengt."

#: admin/ui/activation.php:25
msgid "Renew your license"
msgstr "Verleng uw licentie"

#: admin/ui/activation.php:26
msgid "Hide this notice"
msgstr "Verberg deze melding"

#: admin/ui/footer.php:12
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "Hulp nodig? Email %s"

#: admin/ui/footer.php:14
msgid ""
"Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps "
"us out!"
msgstr ""
"Overweeg <%s>een beoordeling achter te laten op WordPress.org</a>. Dit helpt "
"ons echt!"

#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "Maak een %s product om met de verkoop van Kadobonnen te beginnen."

#: admin/ui/initial-setup.php:18
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Maak het product Kadobon"

#: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"De kadobon is aangemaakt. Klik op het Productenmenu in de linker zijbalk om "
"de kadobon aan te passen."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Geef je klanten de mogelijkheid om hun Kadobon tegoed te controleren."

#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
msgstr "Maak de pagina aan, om je kadobon saldo te checken."

#: admin/ui/initial-setup.php:40
msgid ""
"Create a page with the <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">shortcode</a>"
msgstr ""
"Maak een pagina met de <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">shortcode</a>"

#: admin/ui/initial-setup.php:47
msgid ""
"The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu "
"in the left to edit it."
msgstr ""
"De pagina om het saldo van de kadobon te controleren is aangemaakt. Klik "
"links op het menu \"Pagina's\" om het aan te passen."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:18
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:8
msgid "No default"
msgstr "Geen standaard"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:10
msgid "The purchasing customer"
msgstr "De inkoop klant"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11
msgid "The gift card recipient."
msgstr "De ontvanger van de geschenkbon."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:111
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Kadobon-bedragen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:115
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"De beschikbare coupures die kunnen worden gekocht. Bijvoorbeeld: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:144
msgid "Allow custom amounts"
msgstr "Aangepaste bedragen toestaan"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:146
msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing."
msgstr ""
"De klant toestaan het bedrag van de kadobon op te geven bij de aankoop."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:152
msgid "Minimum amount"
msgstr "Minimum bedrag"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:158
msgid ""
"The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr ""
"Het minimum kadobon bedrag dat door de klant kan worden gekozen. Verplicht."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:164
msgid "Maximum amount"
msgstr "Maximum bedrag"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:170
msgid ""
"The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr ""
"Het maximum kadobon bedrag dat door de klant kan worden gekozen. Verplicht."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:177
msgid "Include recipient name"
msgstr "Naam van geadresseerde opnemen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:179
msgid ""
"Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient "
"when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)"
msgstr ""
"Laat de klant een beschrijvende naam opgeven voor de ontvanger van de "
"geschenkbon bij de aankoop. (Papa, mamma, oom Joe, enz.)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:186
msgid "Ignore coupons"
msgstr "Coupons negeren"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:188
msgid ""
"Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift "
"card, although they will still apply to other items in the cart. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan en coupons zullen niet de aankoopprijs van een gift card, "
"hoewel ze nog steeds van toepassing op andere artikelen in de winkelwagen. "
"Standaard: niet aangevinkt."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194
msgid "Default amount"
msgstr "Standaardbedrag"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:197
msgid ""
"The amount that is pre-selected when a customer first views this product. "
"They can choose another amount."
msgstr ""
"Het bedrag dat standaard is geselecteerd wanneer een klant dit product voor "
"het eerst bekijkt. Ze kunnen een ander bedrag kiezen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:204
msgid "Physical gift card?"
msgstr "Fysieke Gift Card?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:206
msgid ""
"When checked, the generated gift card number will be emailed to address "
"specified below. A physical gift card should be created and mailed to the "
"Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. "
"Default: Unchecked."
msgstr ""
"Als deze optie is aangevinkt, wordt het gegenereerde geschenkbon nummer per "
"e-mail verstuurd naar het onderstaande adres. EEN fysieke Gift Card moet "
"worden aangemaakt en gemaild naar het VerzendAdres op de bestelling. Laat "
"ongecontroleerd voor de traditionele eGift kaarten. Standaard: niet "
"aangevinkt."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212
msgid "Recipient email address"
msgstr "E-mail adres ontvanger"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:216
msgid ""
"The email address that will receive the generated gift card number. This "
"person will print the gift card and mail it to the shipping address."
msgstr ""
"Het e-mail adres dat het gegenereerde geschenkbon nummer zal ontvangen. Deze "
"persoon zal de geschenkbon afdrukken en deze naar het verzendadres sturen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222
msgid "Expires in X days"
msgstr "Vervalt in X dagen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:225
msgid ""
"(optional) The number of days after the purchase date when the gift card "
"will expire. If blank, the gift card will not expire."
msgstr ""
"(optioneel) Het aantal dagen na de aankoopdatum waarop de kadobon vervalt. "
"Als dit niet ingevuld is, verloopt de kadobon niet."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:233
msgid ""
"In accordance with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act of "
"2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 "
"days)."
msgstr ""
"In overeenstemming met de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act "
"van 2009</a>, mogen cadeaubonnen die in de VS zijn verstrekt niet verlopen "
"gedurende minimaal 5 jaar (1.825 dagen)."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:245
msgid "Email Design"
msgstr "E-mail ontwerp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:248
msgid "The email sent to the recipient will feature this design."
msgstr ""
"De e-mail die naar de ontvanger wordt gestuurd zal dit ontwerp bevatten."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:255
msgid "Launch the Gift Card Designer"
msgstr "Lancering van de Gift Card Designer"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:264
msgid "Enable bonus gift cards?"
msgstr "Bonus cadeaubonnen inschakelen?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:265
msgid ""
"Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise "
"customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!"
msgstr ""
"Het aanbieden van een bonus voor het kopen van cadeaubonnen is een geweldige "
"manier om klanten te stimuleren. Bijvoorbeeld: koop een $25 Gift Card, "
"ontvang een $5 Bonuskaart!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:296
msgid "Cumulative bonus"
msgstr "Cumulatieve bonus"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:297
msgid ""
"When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the "
"bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus."
msgstr ""
"Indien aangevinkt, kan de klant meerdere cadeaubonnen kopen om de bonus te "
"activeren. Anders moet het exacte bedrag worden gekocht om de bonus te "
"activeren."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:304
msgid "Who will receive the bonus gift card?"
msgstr "Wie krijgt de bonus Gift Card?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:320
msgid "Commission (%)"
msgstr "Commissie (%)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:323
msgid "Set the commission for this product."
msgstr "Stel de Commissie voor dit product."

#: admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Saldos"

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "E-mail ontwerper"

#: admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Maak Kadobonnen aan"

#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importeer Kadobon-nummers"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:8
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:9
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:10
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:233
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:146
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:13
#: admin/ui/sections/import-results.php:27
#: admin/ui/sections/search-results.php:15
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:35
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:40
msgid "Active gift cards"
msgstr "Actieve Kadobonnen"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:44
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Uitstaand Saldo"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:49
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:50
msgid "Balances as of date"
msgstr "Balansen per datum"

#: admin/ui/sections/balances.php:14
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "Kadobon-nummer of e-mailadres van ontvanger (laat leeg voor beide)"

#: admin/ui/sections/balances.php:15
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: admin/ui/sections/create.php:11
msgid "Number of cards"
msgstr "Aantal kadobonnen"

#: admin/ui/sections/create.php:19
msgid "Initial balance"
msgstr "Initieel bedrag"

#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Vervaldatum (optioneel)"

#: admin/ui/sections/create.php:35
msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately."
msgstr ""
"Ontvanger E-mail (optioneel) - Zal de cadeaubon onmiddellijk per e-mail "
"worden gemaild."

#: admin/ui/sections/create.php:43
msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr ""
"Van (optioneel) - Wordt aan de ontvanger getoond in de e-mail van de "
"cadeaubon."

#: admin/ui/sections/create.php:51
msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr ""
"Opmerking (optioneel) - Wordt aan de ontvanger getoond in de e-mail van de "
"cadeaubon."

#: admin/ui/sections/create.php:59
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: admin/ui/sections/designer-main.php:13
msgid "Select a design to edit or add a new design."
msgstr ""
"Selecteer een ontwerp om het te bewerken of een nieuw ontwerp toe te voegen."

#: admin/ui/sections/designer-main.php:25
msgid "Create a new design"
msgstr "Maak een nieuw ontwerp"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Design name (visible to customers)"
msgstr "Ontwerpnaam (zichtbaar voor klanten)"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:16
msgid "Gift card title"
msgstr "Cadeaubon titel"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:20
msgid "Gift card color"
msgstr "Cadeaubon kleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:21
msgid "Redeem button color"
msgstr "Verzilver de kleur van de knop in te wisselen"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:22
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Wisselen knop tekstkleur inwisselen"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:30
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
"background color, subject, email heading, and more."
msgstr ""
"Ga naar de <a href=\"%s\">WooCommerce e-mailinstellingen</a> om de "
"achtergrondkleur, het onderwerp, de e-mailkop en meer aan te passen."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:33
msgid "Show additional options"
msgstr "Toon extra opties"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:36
msgid "Gift card background image URL"
msgstr "Cadeaubon achtergrond afbeelding URL"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:39
msgid "Outlook does not display background images."
msgstr "Outlook geeft geen achtergrondafbeeldingen weer."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:40
msgid "We recommend a 500x275 pixel image."
msgstr "Wij raden een 500x275 pixelafbeelding aan."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid "Sample"
msgstr "Steekproef"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:45
msgid "Recipient text color"
msgstr "Ontvanger tekstkleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Message text color"
msgstr "Bericht tekstkleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:47
msgid "Gift card title color"
msgstr "Cadeaubon titel kleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:48
msgid "Amount label color"
msgstr "Bedrag label kleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Amount color"
msgstr "Hoeveelheid kleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:50
msgid "Gift card number label color"
msgstr "Cadeaunummer label kleur van de cadeaubon"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:51
msgid "Gift card number color"
msgstr "Cadeaulijstnummer kleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:52
msgid "Expiration date label color"
msgstr "Vervaldatum kleur van het etiket"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:53
msgid "Expiration Date color"
msgstr "Vervaldatum Datum kleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:54
msgid "Gift card border color"
msgstr "Cadeaubon rand kleur"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Redeem URL"
msgstr "URL inwisselen"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:60
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL."
msgstr ""
"De link voor de Verzilveringsknop op de cadeaubon e-mail. Neem de https "
"prefix op, het Cadeaubonnummer wordt automatisch toegevoegd aan de URL."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:64
msgid "Want even more control?"
msgstr "Wil je nog meer controle?"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:66
msgid ""
"You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the "
"built in WooCommerce email template system. To override the email you should "
"copy this file"
msgstr ""
"U kunt de e-mail van de cadeaubon volledig aanpassen aan uw behoeften. We "
"gebruiken het ingebouwde WooCommerce e-mail template systeem. Om de e-mail "
"te negeren moet u dit bestand kopiëren"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:68
msgid "To here"
msgstr "Naar hier"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:70
msgid ""
"You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
"folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor "
"and make any changes."
msgstr ""
"Het kan nodig zijn om de submappen aan te maken als deze niet in uw themamap "
"aanwezig zijn. Zodra het bestand zich in uw themamap bevindt, opent u het in "
"een tekstverwerker en brengt u eventuele wijzigingen aan."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:75
msgid "Save design"
msgstr "Ontwerp opslaan"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:76
msgid "Delete design"
msgstr "Ontwerp verwijderen"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:87
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Aangepast sjabloonbestand gedetecteerd!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:90
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Het lijkt alsof u al een aangepast e-mailsjabloonbestand hebt, maar uw "
"wijzigingen in de Designer worden mogelijk niet weergegeven wanneer u de e-"
"mail daadwerkelijk verstuurt. Klik op de knop Verzend voorbeeld e-mail om te "
"bevestigen."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:95
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:98
msgid "Send a preview email"
msgstr "Stuur een voorbeeld e-mail"

#: admin/ui/sections/import-results.php:8
msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW"
msgstr "DIT IS ALLEEN MAAR EEN VOORBEELD"

#: admin/ui/sections/import-results.php:10
msgid ""
"No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "
"\"Import cards\" button below to actually create the gift cards."
msgstr ""
"Er zijn nog geen kadobonnen geïmporteerd. Als de resultaten er goed uitzien, "
"klikt u op de knop 'kadobonnen importeren' hieronder om de kadobonnen te "
"maken."

#: admin/ui/sections/import-results.php:13
msgid ""
"Email the gift card to the recipient if email address is included in the "
"import."
msgstr ""
"E-mail de cadeaubon naar de ontvanger als het e-mailadres is opgenomen in de "
"import."

#: admin/ui/sections/import-results.php:16
msgid "Import cards"
msgstr "Importeer Kadobonnen"

#: admin/ui/sections/import-results.php:25
msgid "Row"
msgstr "RIj"

#: admin/ui/sections/import-results.php:26
#: admin/ui/sections/search-results.php:14
msgid "Card Number"
msgstr "Kadobon-nummer"

#: admin/ui/sections/import-results.php:28
#: admin/ui/sections/search-results.php:16
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: admin/ui/sections/import-results.php:29
#: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:235
msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"

#: admin/ui/sections/import-results.php:30
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: admin/ui/sections/import-results.php:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/ui/sections/import-results.php:50
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FOUT: %s"

#: admin/ui/sections/import-results.php:64
msgid "%s valid"
msgstr "%s geldig"

#: admin/ui/sections/import-results.php:69
msgid "%s invalid"
msgstr "%s ongeldig"

#: admin/ui/sections/import-results.php:74
msgid "%s total records processed"
msgstr "%s totaal aantal records verwerkt"

#: admin/ui/sections/import.php:11
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importeer CSV bestand"

#: admin/ui/sections/import.php:15
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Upload CSV bestand"

#: admin/ui/sections/import.php:19
msgid "Instructions"
msgstr "Instructies"

#: admin/ui/sections/import.php:22
msgid ""
"Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. "
"This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will "
"see a preview of the results before anything is saved to the database."
msgstr ""
"Importeer een door komma's gescheiden bestand (CSV) van bestaande "
"kadobonnummers. Dit is handig voor het importeren van fysieke cadeaubonnen "
"die aan klanten worden verkocht. Je ziet een voorbeeld van de resultaten "
"voordat er iets in de database wordt opgeslagen."

#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:"
msgstr ""
"He CSV bestand mag GEEN kop hebben en de kolommen moeten in deze volgorde:"

#: admin/ui/sections/import.php:28
msgid ""
"Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email "
"(optional)"
msgstr ""
"Geschenk kaartnummer, saldo, vervaldatum (optioneel), ontvanger E-mail "
"(optioneel)"

#: admin/ui/sections/import.php:31
msgid "Email %s if you need assistance."
msgstr "Email %s als je hulp nodig hebt."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:28
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Deze Kadobon heeft een tegoed van nul euro."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:49
msgid "View activity"
msgstr "Bekijk activiteit"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51
msgid "Add a note"
msgstr "Voeg een opmerking toe"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:52
msgid "Adjust balance"
msgstr "Pas balans aan"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53
msgid "Set expiration date"
msgstr "Vervaldatum instellen"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54
msgid "Email Gift Card"
msgstr "E-mail Gift Card"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:58
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:68
msgid "Load more"
msgstr "Meer laden"

#: admin/ui/sections/search-results.php:7
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

#: admin/ui/sections/search-results.php:8
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Er zijn geen kadobonnen gevonden die voldoen aan je zoek voorwaarden."

#: admin/ui/sections/search-results.php:74
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze gift card wilt verwijderen?"

#: admin/ui/sections/settings.php:15
msgid "Not receiving gift card emails?"
msgstr "Geen cadeaubon e-mails ontvangen?"

#: admin/ui/sections/settings.php:16
msgid ""
"Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. "
"You should see the Gift Card number along with the recipient email in the "
"Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it "
"shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional "
"Email System for the gift cards below."
msgstr ""
"Controleer of de Bestelstatus \"Voltooid\" is voor de gekochte cadeaubonnen. "
"U moet het nummer van de cadeaubon samen met de e-mail van de ontvanger zien "
"in de bestelregel in de admin-zone. Als de bestelling is voltooid en het "
"nummer van de cadeaubon wordt getoond, probeer dan het WooCommerce "
"Transactional Email System voor de onderstaande cadeaubonnen uit te "
"schakelen."

#: admin/ui/sections/settings.php:26
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Kon geen activiteitsrecord %d vinden."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Ongeldige actie-waarde: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:57
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Kadobon-nummer bestaat niet."

#: includes/class-pw-gift-card.php:60
msgid "Enter a card number."
msgstr "Voer een kadobon-nummer in."

#: includes/class-pw-gift-card.php:96
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: includes/class-pw-gift-card.php:211
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Het opgegeven bedrag moet groter zijn dan nul."

#: includes/class-pw-gift-card.php:219
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Het in mindering gebrachte bedrag moet kleiner zijn dan nul."

#: includes/class-pw-gift-card.php:228
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Kon saldo niet aanpassen, kadobon is niet actief."

#: includes/class-pw-gift-card.php:232
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Het saldo is momenteel %s, en kan niet worden aangepast met %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:301
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Kadobon-nummer kan niet leeg zijn."

#: includes/class-pw-gift-card.php:333
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr "Kon na %d pogingen geen uniek willekeurig kaartnummer genereren. %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:359
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "Eigenschap %s bestaat niet op %s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Bedrag bestaat al: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254
msgid "Could not create variation."
msgstr "Kon geen variatie aanmaken."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Kon variatie niet vinden met behulp van variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:576
msgid "Select amount"
msgstr "Selecteer bedrag"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Deze email is verstuurd naar de ontvanger van de Kadobon."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Je hebt een Kadobon gekregen"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} heeft je een kadobon gestuurd"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:174
msgid "Gift Card for Order #"
msgstr "Gift Card for Order #"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:327
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Inschakelen/Uitschakelen"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Deze e-mailnotificatie inschakelen"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:333
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Hiermee wordt de onderwerpregel van de e-mail beheerd. Laat dit leeg om het "
"standaard-onderwerp formaat te gebruiken: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:340
msgid "Email Heading"
msgstr "Email Titel"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:342
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Hiermee regelt u de opmaak van de titel van de e-mailmelding. Laat dit leeg "
"om de standaardtitel opmaak te gebruiken: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:347
msgid "Email type"
msgstr "Email type"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:349
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Kies welk e-mailformaat je wilt verzenden."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:353
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:354
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:355
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:63
msgid "Choose an amount"
msgstr "Kies een bedrag"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:156
msgid "The minimum amount is %s."
msgstr "Het minimum bedrag is %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:161
msgid "The maximum amount is %s."
msgstr "Het maximum bedrag is %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:333
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Besteld %s gekocht door %s %s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:358
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Variatie kan niet worden gevonden "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:417
msgid "Bonus Gift Card"
msgstr "Bonus Gift Card"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:504
msgid " (inactive)"
msgstr " (niet actief)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:508
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:332
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Verzending via %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:350
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:404
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:472 pw-gift-cards.php:293
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Deze Kadobon heeft een tegoed van nul euro."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:353
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:475 pw-gift-cards.php:296
msgid "Gift card applied."
msgstr "Kadobon gebruikt."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:368
msgid "Gift card removed."
msgstr "Kadobon verwijdert."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:397
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Cadeaubonnen kunnen niet gebruikt worden om andere cadeaubonnen te kopen."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:400
msgid "This gift card is expired."
msgstr "Deze Kadobon heeft een tegoed van nul euro."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:407
#: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:45
msgid "Card is inactive."
msgstr "Kadobon is niet actief."

#: pw-gift-cards.php:138
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: pw-gift-cards.php:142
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s Kadobon"

#: pw-gift-cards.php:148 pw-gift-cards.php:149
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Gelukkige Verjaardag"

#: pw-gift-cards.php:163
msgid "Happy Anniversary"
msgstr "Gelukkige verjaardag"

#: pw-gift-cards.php:177
msgid "Congratulations"
msgstr "Gefeliciteerd"

#: pw-gift-cards.php:191
msgid "Happy Holidays"
msgstr "Prettige feestdagen"

#: pw-gift-cards.php:205
msgid "Merry Christmas"
msgstr "Vrolijk Kerstmis"

#: pw-gift-cards.php:221
msgid "Other amount"
msgstr "Ander bedrag"

#: pw-gift-cards.php:227
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Kadobon bedrag"

#: pw-gift-cards.php:231
msgid "Adding to Gift Card"
msgstr "Kadobon tegoed"

#: pw-gift-cards.php:232
msgid "Reloaded"
msgstr "Reloaded"

#: pw-gift-cards.php:234
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:119
msgid "To"
msgstr "Voor"

#: pw-gift-cards.php:237
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: pw-gift-cards.php:238
msgid "Delivery Date"
msgstr "Leverdatum"

#: pw-gift-cards.php:239
msgid "Bonus Amount"
msgstr "Bonus Hoogte"

#: pw-gift-cards.php:335
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: pw-gift-cards.php:336
msgid "Amount to debit?"
msgstr "Bedoeld om te debiteren?"

#: pw-gift-cards.php:338
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Minimum bedrag is %s"

#: pw-gift-cards.php:339
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Het maxium bedrag is %s"

#: pw-gift-cards.php:340
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Het veld \"Voor\" mag alleen e-mailadressen bevatten. De volgende ontvangers "
"zien er niet uit als geldige e-mailadressen:"

#: pw-gift-cards.php:341
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorige maand"

#: pw-gift-cards.php:342
msgid "Next Month"
msgstr "Volgende maand"

#: pw-gift-cards.php:343
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: pw-gift-cards.php:344
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: pw-gift-cards.php:345
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: pw-gift-cards.php:346
msgid "April"
msgstr "April"

#: pw-gift-cards.php:347
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: pw-gift-cards.php:348
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: pw-gift-cards.php:349
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: pw-gift-cards.php:350
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: pw-gift-cards.php:351
msgid "September"
msgstr "September"

#: pw-gift-cards.php:352
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: pw-gift-cards.php:353
msgid "November"
msgstr "November"

#: pw-gift-cards.php:354
msgid "December"
msgstr "December"

#: pw-gift-cards.php:355
msgid "Sun"
msgstr "Zo"

#: pw-gift-cards.php:356
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: pw-gift-cards.php:357
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: pw-gift-cards.php:358
msgid "Wed"
msgstr "Wo"

#: pw-gift-cards.php:359
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: pw-gift-cards.php:360
msgid "Fri"
msgstr "Vr"

#: pw-gift-cards.php:361
msgid "Sat"
msgstr "Za"

#: pw-gift-cards.php:362 pw-gift-cards.php:369
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: pw-gift-cards.php:363
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: pw-gift-cards.php:364
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: pw-gift-cards.php:365
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: pw-gift-cards.php:366
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: pw-gift-cards.php:367
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: pw-gift-cards.php:368
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: pw-gift-cards.php:500
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "%s vereist WooCommerce versie %s of hoger."

#: pw-gift-cards.php:972
msgid "PW Gift Card Redeemed."
msgstr "PW Cadeaubon ingewisseld."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:16
msgid "Gift Card:"
msgstr "Cadeaubon:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:17
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:11
msgid "Gift card number"
msgstr "Kadobonnummer"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
msgid "Apply gift card"
msgstr "Toepassen"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Ogenblik a.u.b."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:9
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Heb je een Kadobon?"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27
msgid "Gift card"
msgstr "Cadeaubon"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Resterend saldo is %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Kadobon Totaal"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "[Remove]"
msgstr "[Verwijder]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Klik hier om het nummer van je Kadobon in te vullen"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "ALs je een kadobon hebt, vul hieronder het nummer in."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Kadobon toepassen"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:154
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:80
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Kadobonnummer"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:170
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:76
msgid "Expires"
msgstr "Vervalt"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:177
msgid "Redeem"
msgstr "Inwisselen"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8
msgid "Amount: %s"
msgstr "Bedrag: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Kadobonnummer:%s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10
msgid "Link: %s"
msgstr "Link: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:69
msgid "Check Gift Card Balance"
msgstr "Controleer het Kadobonsaldo"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81
msgid "Check Balance"
msgstr "Check saldo"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:89
msgid "Add more funds to this gift card."
msgstr "Voeg meer geld toe aan deze gift card."

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:96
msgid "Debit Balance"
msgstr "Debetsaldo"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:112
msgid ""
"Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout."
msgstr ""
"De cadeaubon wordt verstuurd naar het ingevoerde adres bij het afronden van "
"de bestelling."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Voer het emailadres in, van elke ontvanger"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:120
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Scheid meerdere e-mailadressen met een komma."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131
msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)."
msgstr "Geef een beschrijvende naam op voor de geadresseerde (optioneel)."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:139
msgid "Your name"
msgstr "Jouw naam"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:143
msgid "(optional)"
msgstr "(naar keuze)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:144
msgid "Add a message"
msgstr "Bericht"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:145
msgid "characters remaining"
msgstr "tekens resterend"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:153
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:154
msgid "Up to a year from today"
msgstr "Tot een jaar vanaf vandaag"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:161
msgid "Quantity"
msgstr "Aantal"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 naar elke ontvanger"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54
msgid "You are adding funds to the following gift card:"
msgstr "U voegt fondsen toe aan de volgende Gift Card:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Verkoop kadobonnen in je Wocommerce winkel."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verberg"

#~ msgid "Bonus Card"
#~ msgstr "Bonus Card"

#~ msgid "License is %s"
#~ msgstr "Licentie is %s"

#~ msgid "Error while validating license: "
#~ msgstr "Fout bij het valideren van de licentie: "

#~ msgid "Gift card:"
#~ msgid_plural "Gift cards:"
#~ msgstr[0] "Kadobon:"
#~ msgstr[1] "Kadobonnen:"

#~ msgid "Invalid Email Notification"
#~ msgstr "Ongeldige e-mail melding"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get "
#~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Vul het emailadres in van degene als er een probleem is met het verzenden "
#~ "van de kadobon."

#~ msgid "From (optional)"
#~ msgstr "Van (facultatief)"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Fout: "
