# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards Pro
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards Pro 1.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 20:10:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-19 13:15-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:248
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:259 admin/pw-gift-cards-admin.php:271
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:272 admin/pw-gift-cards-admin.php:290
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:291 admin/pw-gift-cards-admin.php:505
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:22
msgid "Allow Scheduled Delivery"
msgstr "Tillad planlagt levering"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:23
msgid ""
"Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the "
"gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are "
"delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked."
msgstr ""
"Tilvejebringer en \"leveringsdato\" for den indkøbskund, der angiver, at "
"gavekortet skal leveres på en bestemt dato. Ellers leveres gavekort, så "
"snart ordren er markeret Komplet. Standard: Kontrolleret."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:29
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Automatisk Gennemførelse af ordrer"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:30
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Når en ordre kun indeholder gavekort, skal du automatisk markere ordren som "
"fuldført for straks at sende gavekortene."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:36
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Send når ordren er modtaget"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:37
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Som standard venter vi, indtil ordrestatus er færdig, før vi genererer og e-"
"mailer gavekortet. Marker dette felt for at sende gavekort straks, når "
"ordren er modtaget. Planlagte gavekort sendes stadig på den planlagte dato. "
"Standard: Ikke markeret"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:43
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Køb gavekort med gavekort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:44
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. "
"Default: Checked."
msgstr ""
"Tillad kunder at købe gavekort ved hjælp af et andet gavekort. Deaktiver "
"dette for at forhindre kunder i at forlænge datoen for udløb af gavekort. "
"Standard: Kontrolleret."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:50
msgid "Allow Reloading"
msgstr "Tillad genindlæsning"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:51
msgid ""
"When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the "
"Check Balance page."
msgstr ""
"Når det er aktiveret, kan kunder tilføje penge til et eksisterende gavekort "
"fra siden Check Balance."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:57
msgid "Allow Manual Debit"
msgstr "Tillad manuel debitering"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:58
msgid ""
"When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing "
"gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where "
"customers will redeem the card for in store purchases."
msgstr ""
"Når det er aktiveret, kan kunder eller butiksmedarbejdere debitere penge fra "
"et eksisterende gavekort fra siden Check Balance. Nyttig til fysiske "
"butikker, hvor kunder indløser kortet til i butikskøb."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:64
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Brug WooCommerce Transactionional Email System"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:65
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Aktiveret som standard. Hvis du ikke modtager dine gavekort-e-mails, kan du "
"prøve at deaktivere denne indstilling."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:71
msgid "Apply Fix For Missing Fields"
msgstr "Anvend rettelse til manglende felter"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:72
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Hvis du ikke kan se felterne Til / Fra / besked på dit produktkortside, kan "
"du prøve at markere dette felt og genindlæse. Nogle temaer har forældede "
"WooCommerce-skabelonfiler og skal lappes for at arbejde med "
"gavekortproduktet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:78
msgid "Format Prices"
msgstr "Formater priser"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:79
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"For faste gavekortbeløb skal du formatere prisen med systemets valutasymbol. "
"Dette er som standard aktiveret. Hvis du har problemer med valutaskiftere, "
"skal du deaktivere denne indstilling. Bemærk: Du skal fjerne og tilføje dine "
"faste gavekortbeløb, hvis du ændrer denne indstilling."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Carbon Copy"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86
msgid ""
"When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple "
"emails with a comma."
msgstr ""
"Når et gavekort sendes via e-mail, kopierer du disse adresser. Adskill flere "
"e-mails med et komma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "Blind kulkopi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate "
"multiple emails with a comma."
msgstr ""
"Når et gavekort sendes via e-mail, skal du kopiere disse adresser på blind "
"kul. Adskill flere e-mails med et komma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Send to the Buyer"
msgstr "Send til køberen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the "
"purchasing customer."
msgstr ""
"Når et gavekort sendes via e-mail, kopieres blindkul gavekortet til den "
"køberende kunde."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Indløs lokation-kurv"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr "Angiver, hvor boksen \"Anvend gavekort\" vises på indkøbskurv-siden."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:115
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Over knappen \"Fortsæt til kassen\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:116 admin/pw-gift-cards-admin.php:131
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Under området \"Anvend kupon\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:117 admin/pw-gift-cards-admin.php:132
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Vis ikke gavekortfelt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:121
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Indløs Placering – Checkout"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:122
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr "Angiver, hvor boksen \"Anvend gavekort\" vises på kassen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:130
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Under området \"Betalings Metoder\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:136
msgid "Coupon Code Field Input"
msgstr "Feltinput til kuponkode"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:137
msgid ""
"Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be "
"redeemed. Default: checked."
msgstr ""
"Tillad, at gavekortnumre indtastes i feltet Coupon Code, indløses. Standard: "
"markeret."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:143
msgid "Use Font Awesome Icon"
msgstr "Brug Font Awesome Icon"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:144
msgid ""
"On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from "
"the <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a> "
"library."
msgstr ""
"Vis et gavekortikon fra <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank"
"\">Font Awesome</a> biblioteket på kundens side \"Check Balance\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:150
msgid "Default Redeem URL"
msgstr "Standard indløs URL"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:151
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be "
"different per Design."
msgstr ""
"Linket til indløsningsknappen på gavekortets e-mail. Medtag https-præfikset, "
"gavekortnummeret tilføjes automatisk i URL-adressen. Kan være anderledes per "
"design."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:158
msgid "Show Balances by Date"
msgstr "Vis saldi efter dato"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:159
msgid ""
"On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to "
"show the balances as of a certain date."
msgstr ""
"På siden Balancer i admin-området skal du eventuelt vise en datavælger for "
"at vise saldoen fra en bestemt dato."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:220
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Konfigurationsfejl opdaget af"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Din PayPal-betalingsgateway er forkert konfigureret. Du skal ikke have både "
"IPN og PDT aktiveret. Indstillingen \"IPN-e-mail-meddelelser\" er aktiveret, "
"og der er også et \"PayPal Identity Token\" (PDT) -værdisæt. PayPal når "
"tilbage til dit websted to gange for at bekræfte betalingen. Dette får ting "
"til at ske to gange, inklusive e-mail-meddelelser, lagerreduktion og "
"generering af gavekort. Gå til WooCommerce -> Indstillinger -> Betalinger -> "
"PayPal, og ryd enten værdien fra feltet \"PayPal-identitetstoken\", eller "
"deaktiver indstillingen \"IPN-e-mail-meddelelser\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Luk denne besked"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:249 admin/pw-gift-cards-admin.php:260
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:281
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick-plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:282
msgid "Our Plugins"
msgstr "Vores plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:338
msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative."
msgstr "Justeringsbeløb? Kan være positiv eller negativ."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:339 admin/ui/sections/activity-records.php:11
#: pw-gift-cards.php:337
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:340
msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Udløbsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:341
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Modtagerens e-mail-adresse"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:342 pw-gift-cards.php:236
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:343
msgid "Note (optional)"
msgstr "Bemærk (valgfrit)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:344
msgid "Email has been sent."
msgstr "Emailen er sendt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:345
msgid "Are you sure you want to delete this design?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette dette design?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:346
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr "Bemærk: Sørg for at gemme ændringer, før du sender en forhånds-e-mail."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:347
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Modtagerens e-mail-adresse?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:388
msgid "Wait"
msgstr "Vent"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:389
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:390
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:391
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Beløbet skal være større end nul."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:392
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Beløbet skal være større end minimumsbeløbet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:393
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Beløbet skal være mindre end det maksimale beløb."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:394
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:395 admin/ui/product-data-panel-cards.php:270
msgid "Add a bonus amount"
msgstr "Tilføj et bonusbeløb"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:396
msgid "Gift card amount that triggers the bonus?"
msgstr "Gavekortbeløb, der udløser bonus?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:397
msgid "Bonus gift card amount?"
msgstr "Bonus gavekort beløb?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:430 admin/pw-gift-cards-admin.php:984
#: pw-gift-cards.php:229 pw-gift-cards.php:230
msgid "Gift Card"
msgstr "Gavekort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:568 admin/pw-gift-cards-admin.php:627
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Produkt-id %s kunne ikke findes"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:592 admin/pw-gift-cards-admin.php:659
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Produktet kunne ikke finde produkt ved hjælp af produkt_id "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:612
msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required."
msgstr "Gavekortbeløb og bonusbeløb er begge påkrævet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:625 admin/ui/product-data-panel-cards.php:283
msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card"
msgstr "Køb et %s gavekort, få et %s bonuskort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:823
msgid "Created %s gift cards."
msgstr "Oprettet %s gavekort."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:841 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:477
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:848
msgid "Imported"
msgstr "Importeret"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:864
msgid "Too many columns."
msgstr "For mange kolonner."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:875
msgid "Gift card number already exists."
msgstr "Gavekortnummer findes allerede."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:879
msgid "Invalid gift card number: %s"
msgstr "Ugyldigt gavekortnummer: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:887
msgid "Invalid balance amount: %s"
msgstr "Ugyldigt saldo: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:898
msgid "Invalid expiration date: %s"
msgstr "Ugyldig udløbsdato: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/class-pw-gift-card.php:99
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:957
msgid "Malformed request."
msgstr "Fejlagtigt anmodning."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:968
msgid "Settings saved."
msgstr "Indstillinger gemt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1066
msgid "Unable to find suitable slug for check balance page."
msgstr "Kan ikke finde en passende snegl til siden om balance."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1076
msgid "Gift Card Balance"
msgstr "Gavekortsaldo"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1115 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:105
msgid "Balance adjusted."
msgstr "Balance justeret."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1117
msgid "Note added."
msgstr "Bemærk tilføjet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1137
msgid "Unable to parse expiration date."
msgstr "Kan ikke analysere udløbsdato."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1142 admin/pw-gift-cards-admin.php:1164
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1180 admin/pw-gift-cards-admin.php:1194
msgid "Gift card not found."
msgstr "Gavekort ikke fundet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1157
msgid "Gift Card Number and Email Address are both required."
msgstr "Gavekortnummer og e-mail-adresse er begge påkrævet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213 admin/pw-gift-cards-admin.php:1261
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1313
msgid "Error: Invalid Design ID %s."
msgstr "Fejl: Ugyldigt design-ID %s."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1230
msgid "Design %s"
msgstr "Design %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1259
msgid "Design saved."
msgstr "Design gemt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1304
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:163
msgid "Preview email system"
msgstr "Vis e-mail-system"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1305 admin/ui/sections/designer-panel.php:104
msgid "Recipient Name"
msgstr "Modtagers navn"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1306 admin/ui/sections/designer-panel.php:105
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Gavekortbesked til modtageren fra afsenderen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1311
msgid "Email sent."
msgstr "E-mail er sendt."

#: admin/ui/activation.php:9
msgid "Enter the license key that was sent to your email address."
msgstr "Indtast licensnøglen, der blev sendt til din e-mail-adresse."

#: admin/ui/activation.php:12
msgid "License Key"
msgstr "Licensnøgle"

#: admin/ui/activation.php:13
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: admin/ui/activation.php:15
msgid "If you need assistance please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Kontakt <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s,</a> hvis du har brug for hjælp"

#: admin/ui/activation.php:23
msgid ""
"You may continue using the plugin with all features enabled, however you "
"will no longer receive new updates and features until you renew."
msgstr ""
"Du kan fortsætte med at bruge plugin med alle aktiverede funktioner, men du "
"vil ikke længere modtage nye opdateringer og funktioner, før du fornyer."

#: admin/ui/activation.php:25
msgid "Renew your license"
msgstr "Forny din licens"

#: admin/ui/activation.php:26
msgid "Hide this notice"
msgstr "Skjul denne meddelelse"

#: admin/ui/footer.php:12
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "Brug for hjælp? E-mail %s"

#: admin/ui/footer.php:14
msgid ""
"Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps "
"us out!"
msgstr ""
"Overvej venligst <%s> efterlader en anmeldelse på WordPress.org</a>. Dette "
"hjælper os virkelig!"

#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "Opret et \" %s\" produkt for at begynde at sælge gavekort."

#: admin/ui/initial-setup.php:18
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Opret gavekortprodukt"

#: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Gavekort-produktet er oprettet. Klik på menuen Produkter til venstre for at "
"redigere den."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Lad dine kunder kontrollere deres gavekortsaldo."

#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
msgstr "Opret siden Tjek gavekortbalance."

#: admin/ui/initial-setup.php:40
msgid ""
"Create a page with the <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">shortcode</a>"
msgstr ""
"Opret en side med <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">kortkoden</a>"

#: admin/ui/initial-setup.php:47
msgid ""
"The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu "
"in the left to edit it."
msgstr ""
"Siden med balancekassen til gavekort er oprettet. Klik på menuen Sider til "
"venstre for at redigere den."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:18
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:8
msgid "No default"
msgstr "Ingen Standartværdier"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:10
msgid "The purchasing customer"
msgstr "Den køber kunde"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11
msgid "The gift card recipient."
msgstr "Modtager af gavekort."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:111
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Gavekort beløb"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:115
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"De tilgængelige kirkesamlinger, der kan købes. For eksempel:%1$s25,00,"
"%1$s50,00,%1$s100,00"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:144
msgid "Allow custom amounts"
msgstr "Tillad brugerdefinerede beløb"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:146
msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing."
msgstr "Lad kunden angive gavekortbeløbet ved køb."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:152
msgid "Minimum amount"
msgstr "Minimumsbeløb"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:158
msgid ""
"The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr "Det mindste gavekortbeløb, som kunden kan vælge. Påkrævet."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:164
msgid "Maximum amount"
msgstr "Maksimumsmængde"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:170
msgid ""
"The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr "Det maksimale gavekortbeløb, som kunden kan vælge. Påkrævet."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:177
msgid "Include recipient name"
msgstr "Inkluder modtagerens navn"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:179
msgid ""
"Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient "
"when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)"
msgstr ""
"Lad kunden angive et venligt navn til gavekortmodtageren ved køb. (Far, mor, "
"onkel Joe osv.)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:186
msgid "Ignore coupons"
msgstr "Ignorer kuponer"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:188
msgid ""
"Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift "
"card, although they will still apply to other items in the cart. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Marker dette felt, og kuponer rabatter ikke købsprisen for et gavekort, "
"selvom de stadig gælder for andre varer i indkøbskurven. Standard: Ikke "
"markeret."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194
msgid "Default amount"
msgstr "Standard beløb"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:197
msgid ""
"The amount that is pre-selected when a customer first views this product. "
"They can choose another amount."
msgstr ""
"Det beløb, der er forud valgt, når en kunde først ser dette produkt. De kan "
"vælge et andet beløb."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:204
msgid "Physical gift card?"
msgstr "Fysisk gavekort?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:206
msgid ""
"When checked, the generated gift card number will be emailed to address "
"specified below. A physical gift card should be created and mailed to the "
"Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. "
"Default: Unchecked."
msgstr ""
"Når det er markeret, bliver det genererede gavekortnummer sendt via e-mail "
"til den adresse, der er specificeret nedenfor. Et fysisk gavekort skal "
"oprettes og sendes til forsendelsesadressen på ordren. Lad ikke afkrydses "
"for traditionelle eGift-kort. Standard: Ikke markeret."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212
msgid "Recipient email address"
msgstr "Modtagerens e-mail-adresse"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:216
msgid ""
"The email address that will receive the generated gift card number. This "
"person will print the gift card and mail it to the shipping address."
msgstr ""
"E-mail-adressen, der modtager det genererede gavekortnummer. Denne person "
"udskriver gavekortet og sender det til forsendelsesadressen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222
msgid "Expires in X days"
msgstr "Udløber om X dage"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:225
msgid ""
"(optional) The number of days after the purchase date when the gift card "
"will expire. If blank, the gift card will not expire."
msgstr ""
"(valgfrit) Antallet af dage efter købsdatoen, hvor gavekortet udløber. Hvis "
"det er tomt, udløber ikke gavekortet."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:233
msgid ""
"In accordance with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act of "
"2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 "
"days)."
msgstr ""
"I henhold til <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act fra 2009</a> "
"bør amerikanske gavekort ikke udløbe i mindst 5 år (1.825 dage)."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:245
msgid "Email Design"
msgstr "E-mail design"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:248
msgid "The email sent to the recipient will feature this design."
msgstr "E-mailen, der sendes til modtageren, vil have dette design."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:255
msgid "Launch the Gift Card Designer"
msgstr "Start gavekortdesigner"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:264
msgid "Enable bonus gift cards?"
msgstr "Aktivér bonusgavekort?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:265
msgid ""
"Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise "
"customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!"
msgstr ""
"At tilbyde en bonus til køb af gavekort er en god måde at tilskynde kunder "
"til. For eksempel: Køb et gavekort på $ 25, få et bonuskort på $ 5!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:296
msgid "Cumulative bonus"
msgstr "Kumulativ bonus"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:297
msgid ""
"When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the "
"bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus."
msgstr ""
"Når det er markeret, kan kunden købe flere gavekort for at udløse bonus. "
"Ellers skal det nøjagtige beløb købes for at udløse bonus."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:304
msgid "Who will receive the bonus gift card?"
msgstr "Hvem modtager bonusgavekortet?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:320
msgid "Commission (%)"
msgstr "Kommissionen (%)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:323
msgid "Set the commission for this product."
msgstr "Indstil provision for dette produkt."

#: admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Saldi"

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "E-mail-designer"

#: admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Opret gavekort"

#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importer kortnumre"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:8
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:9
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:10
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:233
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:146
msgid "Amount"
msgstr "Beløb"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:13
#: admin/ui/sections/import-results.php:27
#: admin/ui/sections/search-results.php:15
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:35
msgid "Guest"
msgstr "Gæst"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:40
msgid "Active gift cards"
msgstr "Aktive gavekort"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:44
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Udestående saldi"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:49
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:50
msgid "Balances as of date"
msgstr "Saldoer fra dato"

#: admin/ui/sections/balances.php:14
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "Gavekortnummer eller modtager-e-mail (lad det være tomt for alle)"

#: admin/ui/sections/balances.php:15
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: admin/ui/sections/create.php:11
msgid "Number of cards"
msgstr "Antal kort"

#: admin/ui/sections/create.php:19
msgid "Initial balance"
msgstr "Indledende balance"

#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Udløbsdato (valgfrit)"

#: admin/ui/sections/create.php:35
msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately."
msgstr "Modtager-e-mail (valgfrit) - Sendes gavekortet med det samme."

#: admin/ui/sections/create.php:43
msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr "Fra (valgfrit) - vises til modtageren i e-mailen med gavekort."

#: admin/ui/sections/create.php:51
msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr "Bemærk (valgfrit) - vises til modtageren i e-mail med gavekort."

#: admin/ui/sections/create.php:59
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: admin/ui/sections/designer-main.php:13
msgid "Select a design to edit or add a new design."
msgstr "Vælg et design for at redigere eller tilføje et nyt design."

#: admin/ui/sections/designer-main.php:25
msgid "Create a new design"
msgstr "Opret et nyt design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Design name (visible to customers)"
msgstr "Designnavn (synligt for kunder)"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:16
msgid "Gift card title"
msgstr "Gavekort titel"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:20
msgid "Gift card color"
msgstr "Gavekortfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:21
msgid "Redeem button color"
msgstr "Indløs knapfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:22
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Indløs knaptekstfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:30
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
"background color, subject, email heading, and more."
msgstr ""
"Gå til <a href=\"%s\">WooCommerce e-mail-indstillinger for</a> at tilpasse "
"baggrundsfarve, emne, e-mail-overskrift med mere."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:33
msgid "Show additional options"
msgstr "Vis yderligere indstillinger"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:36
msgid "Gift card background image URL"
msgstr "URL til gavekortbaggrund"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:39
msgid "Outlook does not display background images."
msgstr "Outlook viser ikke baggrundsbilleder."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:40
msgid "We recommend a 500x275 pixel image."
msgstr "Vi anbefaler et 500x275 pixelbillede."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid "Sample"
msgstr "Prøve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:45
msgid "Recipient text color"
msgstr "Modtagerens tekstfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Message text color"
msgstr "Farve på meddelelsestekst"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:47
msgid "Gift card title color"
msgstr "Gavekortets titelfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:48
msgid "Amount label color"
msgstr "Mængde etiketfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Amount color"
msgstr "Mængde farve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:50
msgid "Gift card number label color"
msgstr "Gavekortnummeretiketfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:51
msgid "Gift card number color"
msgstr "Farve på gavekortnummer"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:52
msgid "Expiration date label color"
msgstr "Udløbsdato etiketfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:53
msgid "Expiration Date color"
msgstr "Udløbsdato farve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:54
msgid "Gift card border color"
msgstr "Gavekort kantfarve"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Redeem URL"
msgstr "Indløsnings URL"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:60
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL."
msgstr ""
"Linket til indløsningsknappen på gavekortets e-mail. Medtag https-præfikset, "
"gavekortnummeret tilføjes automatisk i URL-adressen."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:64
msgid "Want even more control?"
msgstr "Vil du have endnu mere kontrol?"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:66
msgid ""
"You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the "
"built in WooCommerce email template system. To override the email you should "
"copy this file"
msgstr ""
"Du kan fuldt ud tilpasse e-mailen til gavekort, så den passer til dine "
"behov. Vi bruger det indbyggede WooCommerce e-mail-skabelonsystem. For at "
"tilsidesætte e-mailen skal du kopiere denne fil"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:68
msgid "To here"
msgstr "Her til"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:70
msgid ""
"You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
"folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor "
"and make any changes."
msgstr ""
"Det kan være nødvendigt at oprette undermapperne, hvis de ikke findes i din "
"temamappe. Når filen er i din temamappe, skal du åbne den i en teksteditor "
"og foretage ændringer."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:75
msgid "Save design"
msgstr "Gem design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:76
msgid "Delete design"
msgstr "Slet design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:87
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Tilpasset skabelonfil registreret!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:90
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Det ser ud til, som om du allerede har en brugerdefineret e-mail-"
"skabelonfil, dine ændringer i Designer vises muligvis ikke, når du rent "
"faktisk sender e-mailen. Klik på knappen Send forhåndsvisning af e-mail for "
"at bekræfte."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:95
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:98
msgid "Send a preview email"
msgstr "Send en e-mail med forhåndsvisning"

#: admin/ui/sections/import-results.php:8
msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW"
msgstr "DETTE ER KUN FORREGNING"

#: admin/ui/sections/import-results.php:10
msgid ""
"No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "
"\"Import cards\" button below to actually create the gift cards."
msgstr ""
"Der er ikke importeret nogen kort endnu. Hvis resultaterne ser godt ud, skal "
"du klikke på knappen \"Importer kort\" nedenfor for faktisk at oprette "
"gavekortene."

#: admin/ui/sections/import-results.php:13
msgid ""
"Email the gift card to the recipient if email address is included in the "
"import."
msgstr ""
"E-mail gavekortet til modtageren, hvis e-mail-adresse er inkluderet i "
"importen."

#: admin/ui/sections/import-results.php:16
msgid "Import cards"
msgstr "Importer kort"

#: admin/ui/sections/import-results.php:25
msgid "Row"
msgstr "Række"

#: admin/ui/sections/import-results.php:26
#: admin/ui/sections/search-results.php:14
msgid "Card Number"
msgstr "Kortnummer"

#: admin/ui/sections/import-results.php:28
#: admin/ui/sections/search-results.php:16
msgid "Expiration Date"
msgstr "Udløbsdato"

#: admin/ui/sections/import-results.php:29
#: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:235
msgid "Recipient"
msgstr "Modtager"

#: admin/ui/sections/import-results.php:30
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: admin/ui/sections/import-results.php:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/ui/sections/import-results.php:50
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEJL: %s"

#: admin/ui/sections/import-results.php:64
msgid "%s valid"
msgstr "%s gyldigt"

#: admin/ui/sections/import-results.php:69
msgid "%s invalid"
msgstr "%s ugyldig"

#: admin/ui/sections/import-results.php:74
msgid "%s total records processed"
msgstr "%s samlede poster behandlet"

#: admin/ui/sections/import.php:11
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importer CSV-fil"

#: admin/ui/sections/import.php:15
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Upload CSV Fil"

#: admin/ui/sections/import.php:19
msgid "Instructions"
msgstr "Instruktioner"

#: admin/ui/sections/import.php:22
msgid ""
"Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. "
"This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will "
"see a preview of the results before anything is saved to the database."
msgstr ""
"Importer en kommasepareret værdifil (CSV) med eksisterende gavekortnumre. "
"Dette er nyttigt til import af fysiske gavekort, der sælges til kunderne. Du "
"vil se en forhåndsvisning af resultaterne, før noget gemmes i databasen."

#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:"
msgstr ""
"CSV bør IKKE have en header, og kolonnerne skal være i denne rækkefølge:"

#: admin/ui/sections/import.php:28
msgid ""
"Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email "
"(optional)"
msgstr ""
"Gavekortnummer, balance, udløbsdato (valgfrit), modtager-e-mail (valgfrit)"

#: admin/ui/sections/import.php:31
msgid "Email %s if you need assistance."
msgstr "E-mail %s, hvis du har brug for hjælp."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:28
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Kortet er blevet slettet."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:49
msgid "View activity"
msgstr "Se aktivitet"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51
msgid "Add a note"
msgstr "Tilføj en note"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:52
msgid "Adjust balance"
msgstr "Juster balancen"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53
msgid "Set expiration date"
msgstr "Udløbsdato"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54
msgid "Email Gift Card"
msgstr "E-mail-gavekort"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:58
msgid "Restore"
msgstr "Genskab"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:68
msgid "Load more"
msgstr "Indlæs mere"

#: admin/ui/sections/search-results.php:7
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultater"

#: admin/ui/sections/search-results.php:8
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Der findes ingen gavekort, der matcher dine søgeudtryk."

#: admin/ui/sections/search-results.php:74
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette dette gavekort?"

#: admin/ui/sections/settings.php:15
msgid "Not receiving gift card emails?"
msgstr "Modtager du ikke e-mail med gavekort?"

#: admin/ui/sections/settings.php:16
msgid ""
"Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. "
"You should see the Gift Card number along with the recipient email in the "
"Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it "
"shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional "
"Email System for the gift cards below."
msgstr ""
"Bekræft, at ordrestatusen er \"Komplet\" for de købte gavekort. Du skal se "
"gavekortnummeret sammen med modtagerens e-mail i ordrelinjeposterne i admin-"
"området. Hvis ordren er fuldført, og den viser gavekortnummeret, kan du "
"prøve at deaktivere WooCommerce Transactionional Email System for "
"nedenstående gavekort."

#: admin/ui/sections/settings.php:26
msgid "Save Settings"
msgstr "Gem indstillinger"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Aktivitetsposten%d blev ikke fundet."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Ugyldig handlings værdi: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:57
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Kortnummer findes ikke."

#: includes/class-pw-gift-card.php:60
msgid "Enter a card number."
msgstr "Indtast et kortnummer."

#: includes/class-pw-gift-card.php:96
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: includes/class-pw-gift-card.php:211
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Det tilføjede beløb skal være større end nul."

#: includes/class-pw-gift-card.php:219
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Det fratrækkede beløb skal være mindre end nul."

#: includes/class-pw-gift-card.php:228
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Kan ikke justere balance, kortet er ikke aktivt."

#: includes/class-pw-gift-card.php:232
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Saldoen er i øjeblikket %s og kan ikke justeres med %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:301
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Kortnummer kan ikke være tomt."

#: includes/class-pw-gift-card.php:333
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr ""
"Der kunne ikke oprettes et entydigt tilfældigt kortnummer efter%d forsøg. %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:359
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "Ejendom %s findes ikke på %s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Beløbet findes allerede: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254
msgid "Could not create variation."
msgstr "Kunne ikke oprette variation."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Variationen blev ikke fundet ved hjælp af variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:576
msgid "Select amount"
msgstr "Vælg beløb"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Denne e-mail sendes til modtagerne af et gavekort."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Du fik et gavekort"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} sendte dig et gavekort"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:174
msgid "Gift Card for Order #"
msgstr "Gavekort til ordre #"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:327
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktiver/Deaktiver"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Aktiver denne email-notifikation"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:333
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Dette kontrollerer email emnelinien. For at gøre brug af standard emne skal "
"du lade den forblive blank: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:340
msgid "Email Heading"
msgstr "Email-overskrift"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:342
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Dette styrer hovedoverskriften i e-mail-meddelelsen. Leave blank to use the "
"default heading: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:347
msgid "Email type"
msgstr "E-mail type"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:349
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Vælg hvilken type e-mail, du vil sende."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:353
msgid "Plain text"
msgstr "Ren tekst"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:354
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:355
msgid "Multipart"
msgstr "Både tekst og HTML"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:63
msgid "Choose an amount"
msgstr "Vælg et beløb"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:156
msgid "The minimum amount is %s."
msgstr "Minimumsbeløbet er %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:161
msgid "The maximum amount is %s."
msgstr "Det maksimale beløb er %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:333
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Bestil %s købt af %s %s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:358
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Variationen kunne ikke hentes "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:417
msgid "Bonus Gift Card"
msgstr "Bonus gavekort"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:504
msgid " (inactive)"
msgstr " (inaktiv)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:508
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:332
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Forsendelse til %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:350
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:404
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:472 pw-gift-cards.php:293
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Dette gavekort har en nul balance."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:353
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:475 pw-gift-cards.php:296
msgid "Gift card applied."
msgstr "Gavekort anvendt."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:368
msgid "Gift card removed."
msgstr "Gavekort fjernet."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:397
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr "Gavekort kan ikke bruges til at købe andre gavekort."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:400
msgid "This gift card is expired."
msgstr "Dette gavekort er udløbet."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:407
#: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:45
msgid "Card is inactive."
msgstr "Kortet er inaktivt."

#: pw-gift-cards.php:138
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: pw-gift-cards.php:142
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s gavekort"

#: pw-gift-cards.php:148 pw-gift-cards.php:149
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Tillykke med fødselsdagen"

#: pw-gift-cards.php:163
msgid "Happy Anniversary"
msgstr "Tillykke med årsdagen"

#: pw-gift-cards.php:177
msgid "Congratulations"
msgstr "Tillykke"

#: pw-gift-cards.php:191
msgid "Happy Holidays"
msgstr "God ferie"

#: pw-gift-cards.php:205
msgid "Merry Christmas"
msgstr "Glædelig jul"

#: pw-gift-cards.php:221
msgid "Other amount"
msgstr "Andet beløb"

#: pw-gift-cards.php:227
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Gavekortbeløb"

#: pw-gift-cards.php:231
msgid "Adding to Gift Card"
msgstr "Tilføjelse til gavekort"

#: pw-gift-cards.php:232
msgid "Reloaded"
msgstr "Reloaded"

#: pw-gift-cards.php:234
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:119
msgid "To"
msgstr "Til"

#: pw-gift-cards.php:237
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: pw-gift-cards.php:238
msgid "Delivery Date"
msgstr "Leveringsdato"

#: pw-gift-cards.php:239
msgid "Bonus Amount"
msgstr "Bonusbeløb"

#: pw-gift-cards.php:335
msgid "Required"
msgstr "Påkrævet"

#: pw-gift-cards.php:336
msgid "Amount to debit?"
msgstr "Beløb til debitering?"

#: pw-gift-cards.php:338
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Minimumsbeløb er %s"

#: pw-gift-cards.php:339
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Maksimal mængde er %s"

#: pw-gift-cards.php:340
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Feltet \"Til\" skal kun indeholde e-mail-adresser. Følgende modtagere ligner "
"ikke gyldige e-mail-adresser:"

#: pw-gift-cards.php:341
msgid "Previous Month"
msgstr "Forrige måned"

#: pw-gift-cards.php:342
msgid "Next Month"
msgstr "Næste måned"

#: pw-gift-cards.php:343
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: pw-gift-cards.php:344
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: pw-gift-cards.php:345
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: pw-gift-cards.php:346
msgid "April"
msgstr "April"

#: pw-gift-cards.php:347
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: pw-gift-cards.php:348
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: pw-gift-cards.php:349
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: pw-gift-cards.php:350
msgid "August"
msgstr "August"

#: pw-gift-cards.php:351
msgid "September"
msgstr "September"

#: pw-gift-cards.php:352
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: pw-gift-cards.php:353
msgid "November"
msgstr "November"

#: pw-gift-cards.php:354
msgid "December"
msgstr "December"

#: pw-gift-cards.php:355
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: pw-gift-cards.php:356
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: pw-gift-cards.php:357
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#: pw-gift-cards.php:358
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: pw-gift-cards.php:359
msgid "Thu"
msgstr "Tors"

#: pw-gift-cards.php:360
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: pw-gift-cards.php:361
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: pw-gift-cards.php:362 pw-gift-cards.php:369
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: pw-gift-cards.php:363
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: pw-gift-cards.php:364
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: pw-gift-cards.php:365
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: pw-gift-cards.php:366
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: pw-gift-cards.php:367
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: pw-gift-cards.php:368
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: pw-gift-cards.php:500
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "%s kræver WooCommerce-version %s eller nyere."

#: pw-gift-cards.php:972
msgid "PW Gift Card Redeemed."
msgstr "PW Gift Card indløst."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:16
msgid "Gift Card:"
msgstr "Gavekort:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:17
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:11
msgid "Gift card number"
msgstr "Gavekortnummer"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
msgid "Apply gift card"
msgstr "Anvend gavekort"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent venligst..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:9
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Har du et gavekort?"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27
msgid "Gift card"
msgstr "Gavekort"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Resterende saldo er %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Gavekort i alt"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "[Remove]"
msgstr "[Fjern]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Klik her for at indtaste dit gavekortnummer"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Hvis du har et gavekortnummer, skal du anvende det nedenfor."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Anvend gavekort"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:154
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:80
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Gavekortnummer"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:170
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:76
msgid "Expires"
msgstr "Udløber"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:177
msgid "Redeem"
msgstr "Indløs"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8
msgid "Amount: %s"
msgstr "Beløb: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Gavekortnummer: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10
msgid "Link: %s"
msgstr "Link: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14
msgid "Message:"
msgstr "Besked:"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:69
msgid "Check Gift Card Balance"
msgstr "Kontroller gavekortsaldo"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81
msgid "Check Balance"
msgstr "Kontroller balance"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:89
msgid "Add more funds to this gift card."
msgstr "Tilføj flere penge til dette gavekort."

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:96
msgid "Debit Balance"
msgstr "Debetbalance"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:112
msgid ""
"Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout."
msgstr ""
"Gavekort leveres til den leveringsadresse, der er indtastet under kassen."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Indtast en e-mail-adresse for hver modtager"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:120
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Adskill flere e-mail-adresser med et komma."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131
msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)."
msgstr "Indtast et venligt navn til modtageren (valgfrit)."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:139
msgid "Your name"
msgstr "Dit navn"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:143
msgid "(optional)"
msgstr "(valgfri)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:144
msgid "Add a message"
msgstr "Tilføj en besked"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:145
msgid "characters remaining"
msgstr "tegn tilbage"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:153
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:154
msgid "Up to a year from today"
msgstr "Op til et år fra i dag"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:161
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 til hver modtager"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54
msgid "You are adding funds to the following gift card:"
msgstr "Du tilføjer midler til følgende gavekort:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Sælg gavekort i din WooCommerce butik."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skjul"

#~ msgid "Bonus Card"
#~ msgstr "Bonuskort"

#~ msgid "License is %s"
#~ msgstr "Licensen er %s"

#~ msgid "Error while validating license: "
#~ msgstr "Fejl under validering af licens: "

#~ msgid "Gift card:"
#~ msgid_plural "Gift cards:"
#~ msgstr[0] "Gavekort:"
#~ msgstr[1] "Gavekort:"

#~ msgid "Invalid Email Notification"
#~ msgstr "Ugyldig e-mail notifikation"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get "
#~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast den e-mail-adresse (eller adresser, kommasepareret), der skal få "
#~ "gavekort e-mail meddelelse, når der er et problem at sende til modtageren."

#~ msgid "From (optional)"
#~ msgstr "Fra (valgfrit)"
