# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 20:10:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-19 13:13-0700\n"
"Last-Translator: Ella <ella@ellad2.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:248
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:259 admin/pw-gift-cards-admin.php:271
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:272 admin/pw-gift-cards-admin.php:290
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:291 admin/pw-gift-cards-admin.php:505
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:22
msgid "Allow Scheduled Delivery"
msgstr "Consenti consegna pianificata"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:23
msgid ""
"Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the "
"gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are "
"delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked."
msgstr ""
"Fornisce una \"data di consegna\" per il cliente acquirente per specificare "
"che la Gift Card deve essere consegnata in una certa data. Altrimenti le "
"carte regalo sono consegnate non appena l'ordine è segnato completo. "
"Impostazione predefinita: checked."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:29
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Ordini completi automatici"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:30
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Quando un ordine contiene solo carte regalo, contrassegna automaticamente "
"l'ordine come completo per inviare le carte regalo immediatamente."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:36
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Invia quando l'ordine ricevuto"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:37
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, aspettiamo che lo stato dell'ordine sia "
"completato prima di generare e inviare via email il buono regalo. Spuntare "
"questa casella per inviare il buono regalo immediatamente alla ricezione "
"dell'ordine. Le cartoline regalo programmate saranno comunque inviate alla "
"data prevista. Predefinito: Se si deseleziona"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:43
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Acquista Gift Card con Gift Card"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:44
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. "
"Default: Checked."
msgstr ""
"Consente ai clienti di acquistare carte regalo utilizzando un'altra Gift "
"Card. Disabilitare questo per impedire ai clienti di estendere la data in "
"scadenza carte regalo. Impostazione predefinita: checked."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:50
msgid "Allow Reloading"
msgstr "Consenti ricaricamento"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:51
msgid ""
"When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the "
"Check Balance page."
msgstr ""
"Quando abilitata, i clienti possono aggiungere fondi a una Gift Card "
"esistente dalla pagina check Balance."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:57
msgid "Allow Manual Debit"
msgstr "Consentire l'addebito manuale"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:58
msgid ""
"When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing "
"gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where "
"customers will redeem the card for in store purchases."
msgstr ""
"Quando è abilitato, i clienti o i dipendenti del negozio possono addebitare "
"i fondi da una carta regalo esistente dalla pagina del bilancio. Utile per i "
"negozi fisici dove i clienti riscatteranno la carta per gli acquisti in "
"negozio."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:64
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Utilizzare il sistema di posta elettronica transazionale WooCommerce"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:65
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Abilitata per impostazione predefinita. Se non ricevi le email delle tue "
"Gift Card, prova a disabilitare questa impostazione."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:71
msgid "Apply Fix For Missing Fields"
msgstr "Applica Fix per i campi mancanti"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:72
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Se non si vedono i campi a/da/messaggio nella pagina del prodotto Gift Card, "
"provare a controllare questa casella e ricaricare. Alcuni temi sono obsoleti "
"WooCommerce template file e devono essere patchato per lavorare con il "
"prodotto Gift Card."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:78
msgid "Format Prices"
msgstr "Formato prezzi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:79
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Per gli importi delle carte regalo fisse, formattare il prezzo con il "
"simbolo di valuta del sistema. Questa opzione è abilitata per impostazione "
"predefinita. Se si riscontrano problemi con i commutatori di valuta, "
"disabilitare questa impostazione. Nota: è necessario rimuovere e aggiungere "
"nuovamente gli importi delle carte regalo fisse se si modifica questa "
"impostazione."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Copia in carbonio"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86
msgid ""
"When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple "
"emails with a comma."
msgstr ""
"Quando un buono regalo viene inviato via e-mail, copiate questi indirizzi. "
"Separare le email multiple con una virgola."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "Copia in carbonio cieco"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate "
"multiple emails with a comma."
msgstr ""
"Quando un buono regalo viene inviato per e-mail, copia alla cieca di questi "
"indirizzi. Separare le email multiple con una virgola."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Send to the Buyer"
msgstr "Invia all'Acquirente"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the "
"purchasing customer."
msgstr ""
"Quando un buono regalo viene inviato via e-mail, copia alla cieca in "
"carbonio il buono regalo al cliente acquirente."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Riscattare location-cart"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Specifica dove appare la casella \"applica carta regalo\" nella pagina del "
"carrello."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:115
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Sopra il pulsante \"procedi al checkout\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:116 admin/pw-gift-cards-admin.php:131
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Sotto l'area \"applica cedola\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:117 admin/pw-gift-cards-admin.php:132
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Non visualizzare il campo Gift Card."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:121
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Riscatta posizione-checkout"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:122
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Specifica dove appare la casella \"applica carta regalo\" nella pagina di "
"checkout."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:130
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Sotto l'area \"metodi di pagamento\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:136
msgid "Coupon Code Field Input"
msgstr "Inserimento campo codice coupon"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:137
msgid ""
"Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be "
"redeemed. Default: checked."
msgstr ""
"Consentire l'inserimento del numero della carta regalo nel campo Codice "
"promozionale per la riscossione. Predefinito: selezionato."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:143
msgid "Use Font Awesome Icon"
msgstr "Utilizzare l'icona Font Awesome"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:144
msgid ""
"On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from "
"the <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a> "
"library."
msgstr ""
"Sul cliente di fronte \"check Balance\" pagina, Mostra una Gift Card icona "
"dal <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a> "
"biblioteca."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:150
msgid "Default Redeem URL"
msgstr "URL di riscatto predefinito"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:151
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be "
"different per Design."
msgstr ""
"Il link per il pulsante Riscatta sull'e-mail della carta regalo. Includere "
"il prefisso https, il numero della carta regalo viene automaticamente "
"aggiunto nell'URL. Può essere diverso a seconda del design."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:158
msgid "Show Balances by Date"
msgstr "Mostra i saldi per data"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:159
msgid ""
"On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to "
"show the balances as of a certain date."
msgstr ""
"Nella pagina dei saldi nell'area amministrativa, è possibile visualizzare "
"opzionalmente un selezionatore di date per mostrare i saldi a partire da una "
"certa data."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:220
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Errore di configurazione rilevato da"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Il tuo gateway di pagamento PayPal non è configurato correttamente. Non si "
"dovrebbe avere sia IPN che PDT abilitati. L'impostazione \"Notifiche e-mail "
"IPN\" è abilitata e c'è anche un set di valori \"PayPal Identity Token"
"\" (PDT). PayPal torna due volte sul tuo sito per confermare il pagamento. "
"Questo fa sì che le cose accadano due volte, comprese le notifiche via e-"
"mail, la riduzione delle scorte e la generazione di buoni regalo. Vai in "
"WooCommerce -> Impostazioni -> Pagamenti -> Pagamenti -> PayPal e cancella "
"il valore dal campo \"PayPal Identity Token\" o disabilita l'impostazione "
"\"IPN Email Notifications\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Rimuovi questa notifica"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:249 admin/pw-gift-cards-admin.php:260
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:281
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:282
msgid "Our Plugins"
msgstr "I nostri plugin"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:338
msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative."
msgstr "Regolazione importo? Può essere positivo o negativo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:339 admin/ui/sections/activity-records.php:11
#: pw-gift-cards.php:337
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:340
msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data di scadenza (aaaa-mm-dd)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:341
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Indirizzo Email del Destinatario"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:342 pw-gift-cards.php:236
msgid "From"
msgstr "Da"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:343
msgid "Note (optional)"
msgstr "Nota (facoltativo)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:344
msgid "Email has been sent."
msgstr "L'email è stata inviata."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:345
msgid "Are you sure you want to delete this design?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo disegno?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:346
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Nota: assicurarsi di salvare le modifiche prima di inviare un'e-mail di "
"anteprima."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:347
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Indirizzo e-mail del destinatario?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:388
msgid "Wait"
msgstr "Attendi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:389
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:390
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:391
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "L'importo deve essere maggiore di zero."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:392
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Importo deve essere maggiore dell'importo minimo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:393
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "L'importo deve essere inferiore all'importo massimo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:394
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:395 admin/ui/product-data-panel-cards.php:270
msgid "Add a bonus amount"
msgstr "Aggiungere un importo bonus"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:396
msgid "Gift card amount that triggers the bonus?"
msgstr "Importo della carta regalo che attiva il bonus?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:397
msgid "Bonus gift card amount?"
msgstr "Importo della carta regalo bonus?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:430 admin/pw-gift-cards-admin.php:984
#: pw-gift-cards.php:229 pw-gift-cards.php:230
msgid "Gift Card"
msgstr "Buono regalo"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:568 admin/pw-gift-cards-admin.php:627
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Impossibile individuare il prodotto ID %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:592 admin/pw-gift-cards-admin.php:659
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Impossibile individuare il prodotto utilizzando product_id "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:612
msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required."
msgstr ""
"L'importo della carta regalo e l'importo bonus sono entrambi necessari."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:625 admin/ui/product-data-panel-cards.php:283
msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card"
msgstr "Acquista una carta regalo %s, ottieni una carta bonus %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:823
msgid "Created %s gift cards."
msgstr "%s Buono regalo creato."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:841 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:477
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:848
msgid "Imported"
msgstr "Importato"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:864
msgid "Too many columns."
msgstr "Troppe colonne."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:875
msgid "Gift card number already exists."
msgstr "Numero buono regalo gia' esistente."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:879
msgid "Invalid gift card number: %s"
msgstr "Numero carta regalo non valido: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:887
msgid "Invalid balance amount: %s"
msgstr "Importo saldo non valido: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:898
msgid "Invalid expiration date: %s"
msgstr "Data di scadenza non valida: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/class-pw-gift-card.php:99
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:957
msgid "Malformed request."
msgstr "Richiesta non valido."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:968
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1066
msgid "Unable to find suitable slug for check balance page."
msgstr ""
"Impossibile trovare Slug adatto per la pagina di bilanciamento del controllo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1076
msgid "Gift Card Balance"
msgstr "Saldo del buono regalo"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1115 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:105
msgid "Balance adjusted."
msgstr "Equilibrio regolato."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1117
msgid "Note added."
msgstr "Nota aggiunta."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1137
msgid "Unable to parse expiration date."
msgstr "Impossibile analizzare la data di scadenza."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1142 admin/pw-gift-cards-admin.php:1164
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1180 admin/pw-gift-cards-admin.php:1194
msgid "Gift card not found."
msgstr "Carta regalo non trovata."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1157
msgid "Gift Card Number and Email Address are both required."
msgstr ""
"Il numero della carta regalo e l'indirizzo E-mail sono entrambi richiesti."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213 admin/pw-gift-cards-admin.php:1261
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1313
msgid "Error: Invalid Design ID %s."
msgstr "Errore: ID disegno non valido %s."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1230
msgid "Design %s"
msgstr "Design %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1259
msgid "Design saved."
msgstr "Disegno salvato."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1304
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:163
msgid "Preview email system"
msgstr "Anteprima del sistema e-mail"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1305 admin/ui/sections/designer-panel.php:104
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nome del Destinatario"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1306 admin/ui/sections/designer-panel.php:105
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Messaggio di carta regalo al destinatario da parte del mittente."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1311
msgid "Email sent."
msgstr "Email inviata."

#: admin/ui/activation.php:9
msgid "Enter the license key that was sent to your email address."
msgstr ""
"Inserisci il codice di licenza che è stato inviato al tuo indirizzo email."

#: admin/ui/activation.php:12
msgid "License Key"
msgstr "Chiave di licenza"

#: admin/ui/activation.php:13
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: admin/ui/activation.php:15
msgid "If you need assistance please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Se hai bisogno di assistenza, per favore contatta <a href=\"mailto:%1$s\">"
"%1$s</a>"

#: admin/ui/activation.php:23
msgid ""
"You may continue using the plugin with all features enabled, however you "
"will no longer receive new updates and features until you renew."
msgstr ""
"Puoi continuare a utilizzare il plugin con tutte le funzioni abilitate, "
"tuttavia non riceverai più nuovi aggiornamenti e funzionalità fino al "
"rinnovo."

#: admin/ui/activation.php:25
msgid "Renew your license"
msgstr "Rinnovare la licenza"

#: admin/ui/activation.php:26
msgid "Hide this notice"
msgstr "Nascondi questo avviso"

#: admin/ui/footer.php:12
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "Hai bisogno di aiuto? Email %s"

#: admin/ui/footer.php:14
msgid ""
"Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps "
"us out!"
msgstr ""
"Si prega di considerare <%s>lasciare una recensione su Wordpress.org</a>. "
"Questo ci aiuta davvero!"

#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "Creare un prodotto \"%s\" per iniziare a vendere carte regalo."

#: admin/ui/initial-setup.php:18
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Crea un buono regalo prodotto"

#: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46
msgid "Success!"
msgstr "Riuscito!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Il prodotto Gift Card è stato creato. Fare clic sul menu prodotti a sinistra "
"per modificarlo."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Lasciate che i vostri clienti controllare i loro saldi Gift Card."

#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
msgstr "Crea ub controllo del saldo del buono regalo."

#: admin/ui/initial-setup.php:40
msgid ""
"Create a page with the <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">shortcode</a>"
msgstr ""
"Creare una pagina con il <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/"
"\" target=\"_blank\">breve</a>"

#: admin/ui/initial-setup.php:47
msgid ""
"The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu "
"in the left to edit it."
msgstr ""
"È stata creata la pagina check Balance Card Gift. Fare clic sul menu pagine "
"a sinistra per modificarlo."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:18
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:8
msgid "No default"
msgstr "Non predefinito"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:10
msgid "The purchasing customer"
msgstr "Il cliente acquirente"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11
msgid "The gift card recipient."
msgstr "Destinatario della carta regalo."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:111
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Ammontare del buono regalo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:115
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"Le denominazioni disponibili che possono essere acquistati. Ad esempio: "
"%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:144
msgid "Allow custom amounts"
msgstr "Consenti importi personalizzati"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:146
msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing."
msgstr ""
"Consentire al cliente di specificare l'importo della Gift Card al momento "
"dell'acquisto."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:152
msgid "Minimum amount"
msgstr "Importo minimo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:158
msgid ""
"The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr ""
"L'importo minimo della carta regalo che può essere scelto dal cliente. "
"Obbligatorio."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:164
msgid "Maximum amount"
msgstr "Importo massimo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:170
msgid ""
"The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr ""
"L'importo massimo della carta regalo che può essere scelto dal cliente. "
"Obbligatorio."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:177
msgid "Include recipient name"
msgstr "Includi nome destinatario"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:179
msgid ""
"Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient "
"when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)"
msgstr ""
"Consenti al cliente di specificare un nome descrittivo per il destinatario "
"della Gift Card al momento dell'acquisto. (Papà, mamma, zio Joe, ecc)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:186
msgid "Ignore coupons"
msgstr "Ignora i tagliandi"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:188
msgid ""
"Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift "
"card, although they will still apply to other items in the cart. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Controllare questa casella e tagliandi non sconto il prezzo di acquisto di "
"una carta regalo, anche se ancora si applicano ad altri elementi nel "
"carrello. Impostazione predefinita: deselezionata."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194
msgid "Default amount"
msgstr "Ammontare del buono regalo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:197
msgid ""
"The amount that is pre-selected when a customer first views this product. "
"They can choose another amount."
msgstr ""
"L'importo che viene pre-selezionato quando un cliente prima Visualizza "
"questo prodotto. Possono scegliere un altro importo."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:204
msgid "Physical gift card?"
msgstr "Carta regalo fisica?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:206
msgid ""
"When checked, the generated gift card number will be emailed to address "
"specified below. A physical gift card should be created and mailed to the "
"Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. "
"Default: Unchecked."
msgstr ""
"Una volta controllato, il numero di carta regalo generato sarà inviato via "
"email all'indirizzo specificato qui sotto. UNA Gift Card fisica deve essere "
"creata e spedita all'indirizzo di spedizione dell'ordine. Lasciare "
"incontrollato per le carte tradizionali eGift. Impostazione predefinita: "
"deselezionata."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212
msgid "Recipient email address"
msgstr "Indirizzo Email del Destinatario"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:216
msgid ""
"The email address that will receive the generated gift card number. This "
"person will print the gift card and mail it to the shipping address."
msgstr ""
"L'indirizzo email che riceverà il numero di carta regalo generato. Questa "
"persona stamperà la carta regalo e la spedirà all'indirizzo di spedizione."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222
msgid "Expires in X days"
msgstr "Scade in X giorni"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:225
msgid ""
"(optional) The number of days after the purchase date when the gift card "
"will expire. If blank, the gift card will not expire."
msgstr ""
"opzionale Il numero di giorni dopo la data di acquisto quando la carta "
"regalo scadrà. Se vuoto, la carta regalo non scadrà."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:233
msgid ""
"In accordance with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act of "
"2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 "
"days)."
msgstr ""
"In conformità con il <a href=\"%s\" target=\"_blank\">carta di credito atto "
"di 2009</a>, carte da regalo USA-based non dovrebbe scadere per almeno 5 "
"anni (1.825 giorni)."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:245
msgid "Email Design"
msgstr "Design delle email"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:248
msgid "The email sent to the recipient will feature this design."
msgstr ""
"L'e-mail inviata al destinatario sarà caratterizzata da questo disegno."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:255
msgid "Launch the Gift Card Designer"
msgstr "Lancio del Gift Card Designer"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:264
msgid "Enable bonus gift cards?"
msgstr "Abilitare le carte regalo bonus?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:265
msgid ""
"Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise "
"customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!"
msgstr ""
"Offrire un bonus per l'acquisto di carte regalo è un ottimo modo per "
"incentivare i clienti. Ad esempio: acquista una carta regalo da 25 dollari, "
"ottieni una carta bonus da 5 dollari!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:296
msgid "Cumulative bonus"
msgstr "Bonus cumulativo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:297
msgid ""
"When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the "
"bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus."
msgstr ""
"Quando selezionata, il cliente può acquistare più carte regalo per attivare "
"il bonus. In caso contrario, l'importo esatto deve essere acquistato per "
"attivare il bonus."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:304
msgid "Who will receive the bonus gift card?"
msgstr "Chi riceverà la carta regalo bonus?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:320
msgid "Commission (%)"
msgstr "Commisione (%)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:323
msgid "Set the commission for this product."
msgstr "Impostare la Commissione per questo prodotto."

#: admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Bilanciamento"

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "Email Designer"

#: admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Crea un buono regalo"

#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importare numeri di carta"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:8
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:9
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:10
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:233
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:146
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:13
#: admin/ui/sections/import-results.php:27
#: admin/ui/sections/search-results.php:15
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:35
msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:40
msgid "Active gift cards"
msgstr "Buono regalo attivo"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:44
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Saldi straordinari"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:49
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:50
msgid "Balances as of date"
msgstr "Saldi alla data"

#: admin/ui/sections/balances.php:14
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "Gift Card numero o destinatario e-mail (lasciare vuoto per tutti)"

#: admin/ui/sections/balances.php:15
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: admin/ui/sections/create.php:11
msgid "Number of cards"
msgstr "Numero di carte"

#: admin/ui/sections/create.php:19
msgid "Initial balance"
msgstr "Saldo iniziale"

#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Data di scadenza (facoltativo)"

#: admin/ui/sections/create.php:35
msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately."
msgstr ""
"Email del destinatario (opzionale) - Verrà inviata immediatamente la gift "
"card via email."

#: admin/ui/sections/create.php:43
msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr ""
"Da (opzionale) - Mostrato al destinatario nell'e-mail del buono regalo."

#: admin/ui/sections/create.php:51
msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr ""
"Nota (opzionale) - Mostrato al destinatario nell'e-mail del buono regalo."

#: admin/ui/sections/create.php:59
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: admin/ui/sections/designer-main.php:13
msgid "Select a design to edit or add a new design."
msgstr "Selezionare un disegno da modificare o aggiungere un nuovo disegno."

#: admin/ui/sections/designer-main.php:25
msgid "Create a new design"
msgstr "Creare un nuovo design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Design name (visible to customers)"
msgstr "Nome del progetto (visibile ai clienti)"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:16
msgid "Gift card title"
msgstr "Titolo della carta regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:20
msgid "Gift card color"
msgstr "Colore della carta regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:21
msgid "Redeem button color"
msgstr "Riscatta il colore del bottone"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:22
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Riscatta il colore del testo del pulsante"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:30
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
"background color, subject, email heading, and more."
msgstr ""
"Vai alle <a href=\"%s\">impostazioni e-mail di WooCommerce</a> per "
"personalizzare il colore di sfondo, l'oggetto, l'intestazione dell'e-mail e "
"altro ancora."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:33
msgid "Show additional options"
msgstr "Mostra opzioni aggiuntive"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:36
msgid "Gift card background image URL"
msgstr "URL dell'immagine di sfondo della carta regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:39
msgid "Outlook does not display background images."
msgstr "Outlook non visualizza le immagini di sfondo."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:40
msgid "We recommend a 500x275 pixel image."
msgstr "Si consiglia un'immagine di 500x275 pixel."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid "Sample"
msgstr "Campione"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:45
msgid "Recipient text color"
msgstr "Colore del testo del destinatario"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Message text color"
msgstr "Colore del testo del messaggio"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:47
msgid "Gift card title color"
msgstr "Colore del titolo della carta regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:48
msgid "Amount label color"
msgstr "Quantità di colore dell'etichetta"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Amount color"
msgstr "Quantità colore"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:50
msgid "Gift card number label color"
msgstr "Colore dell'etichetta del numero della carta regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:51
msgid "Gift card number color"
msgstr "Colore del numero della carta regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:52
msgid "Expiration date label color"
msgstr "Colore dell'etichetta della data di scadenza"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:53
msgid "Expiration Date color"
msgstr "Colore della data di scadenza"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:54
msgid "Gift card border color"
msgstr "Colore del bordo della carta regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Redeem URL"
msgstr "URL per riscattare il codice"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:60
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL."
msgstr ""
"Il link per il pulsante Riscatta sull'e-mail della carta regalo. Includere "
"il prefisso https, il numero della carta regalo viene automaticamente "
"aggiunto nell'URL."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:64
msgid "Want even more control?"
msgstr "Vuoi ancora più controllo?"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:66
msgid ""
"You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the "
"built in WooCommerce email template system. To override the email you should "
"copy this file"
msgstr ""
"È possibile personalizzare completamente l'e-mail della carta regalo in base "
"alle proprie esigenze. Utilizziamo il sistema di modelli e-mail di "
"WooCommerce integrato. Per sovrascrivere l'email si dovrebbe copiare questo "
"file"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:68
msgid "To here"
msgstr "A qui"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:70
msgid ""
"You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
"folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor "
"and make any changes."
msgstr ""
"Potrebbe essere necessario creare le sottocartelle se non esistono nella "
"cartella del tema. Una volta che il file si trova nella cartella del tema, "
"aprirlo in un editor di testo e apportare eventuali modifiche."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:75
msgid "Save design"
msgstr "Salvare il design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:76
msgid "Delete design"
msgstr "Cancellare il disegno"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:87
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Rilevato il file modello personalizzato!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:90
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia già un file modello e-mail personalizzato, le tue "
"modifiche nel Designer potrebbero non comparire quando invii effettivamente "
"l'e-mail. Fare clic sul pulsante Invia anteprima e-mail per confermare."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:95
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:98
msgid "Send a preview email"
msgstr "Invia un'e-mail di anteprima"

#: admin/ui/sections/import-results.php:8
msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW"
msgstr "Questa è solo un'anteprima"

#: admin/ui/sections/import-results.php:10
msgid ""
"No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "
"\"Import cards\" button below to actually create the gift cards."
msgstr ""
"Non sono state ancora importate carte. Se i risultati sembrano buoni, fare "
"clic sul pulsante \"Import Cards\" qui sotto per creare effettivamente le "
"carte regalo."

#: admin/ui/sections/import-results.php:13
msgid ""
"Email the gift card to the recipient if email address is included in the "
"import."
msgstr ""
"Invia la carta regalo via e-mail al destinatario se l'indirizzo e-mail è "
"incluso nell'importazione."

#: admin/ui/sections/import-results.php:16
msgid "Import cards"
msgstr "Importare le carte"

#: admin/ui/sections/import-results.php:25
msgid "Row"
msgstr "Riga"

#: admin/ui/sections/import-results.php:26
#: admin/ui/sections/search-results.php:14
msgid "Card Number"
msgstr "Numero Carta"

#: admin/ui/sections/import-results.php:28
#: admin/ui/sections/search-results.php:16
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data di Scadenza"

#: admin/ui/sections/import-results.php:29
#: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:235
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: admin/ui/sections/import-results.php:30
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: admin/ui/sections/import-results.php:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/ui/sections/import-results.php:50
msgid "ERROR: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: admin/ui/sections/import-results.php:64
msgid "%s valid"
msgstr "%s valido"

#: admin/ui/sections/import-results.php:69
msgid "%s invalid"
msgstr "%s non valido"

#: admin/ui/sections/import-results.php:74
msgid "%s total records processed"
msgstr "%s totale record elaborati"

#: admin/ui/sections/import.php:11
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importa file CSV"

#: admin/ui/sections/import.php:15
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Carica file CSV"

#: admin/ui/sections/import.php:19
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: admin/ui/sections/import.php:22
msgid ""
"Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. "
"This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will "
"see a preview of the results before anything is saved to the database."
msgstr ""
"Importare un file di valori delimitati da virgole (CSV) dei numeri di carta "
"regalo esistenti. Questo è utile per importare carte regalo fisiche vendute "
"ai clienti. Verrà visualizzata un'anteprima dei risultati prima che tutto "
"venga salvato nel database."

#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:"
msgstr ""
"Il CSV non deve avere un'intestazione e le colonne devono essere in questo "
"ordine:"

#: admin/ui/sections/import.php:28
msgid ""
"Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email "
"(optional)"
msgstr ""
"Numero della carta regalo, saldo, data di scadenza (facoltativo), E-mail del "
"destinatario (facoltativo)"

#: admin/ui/sections/import.php:31
msgid "Email %s if you need assistance."
msgstr "E-mail %s se hai bisogno di assistenza."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:28
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Crea ub controllo del saldo del buono regalo."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:49
msgid "View activity"
msgstr "Visualizza attività"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51
msgid "Add a note"
msgstr "Aggiungi una nota"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:52
msgid "Adjust balance"
msgstr "Regolare l'equilibrio"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53
msgid "Set expiration date"
msgstr "Imposta data di scadenza"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54
msgid "Email Gift Card"
msgstr "Scheda del regalo del email"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:58
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:68
msgid "Load more"
msgstr "Carica altro"

#: admin/ui/sections/search-results.php:7
msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato"

#: admin/ui/sections/search-results.php:8
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Non ci sono carte regalo trovate corrispondenti ai termini di ricerca."

#: admin/ui/sections/search-results.php:74
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa Gift Card?"

#: admin/ui/sections/settings.php:15
msgid "Not receiving gift card emails?"
msgstr "Non ricevete le e-mail dei buoni regalo?"

#: admin/ui/sections/settings.php:16
msgid ""
"Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. "
"You should see the Gift Card number along with the recipient email in the "
"Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it "
"shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional "
"Email System for the gift cards below."
msgstr ""
"Confermare che lo stato dell'ordine è \"Completato\" per le carte regalo "
"acquistate. Dovresti vedere il numero della Gift Card insieme all'e-mail del "
"destinatario nella riga degli articoli dell'ordine all'interno dell'area "
"amministrativa. Se l'ordine è completo e mostra il numero della Gift Card, "
"prova a disabilitare il sistema di posta elettronica transazionale di "
"WooCommerce per le gift card qui sotto."

#: admin/ui/sections/settings.php:26
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva Impostazioni"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Impossibile trovare il record di attività %d."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Valore azione non valido: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:57
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Numero di carta non esiste."

#: includes/class-pw-gift-card.php:60
msgid "Enter a card number."
msgstr "Immettere un numero di carta."

#: includes/class-pw-gift-card.php:96
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: includes/class-pw-gift-card.php:211
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Importo aggiunto deve essere maggiore di zero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:219
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Importo detratto deve essere inferiore a zero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:228
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Impossibile regolare l'equilibrio, la scheda non è attiva."

#: includes/class-pw-gift-card.php:232
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Il saldo è attualmente %s, impossibile da regolare per %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:301
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Il numero di carta non può essere vuoto."

#: includes/class-pw-gift-card.php:333
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr ""
"Impossibile generare un numero di carta casuale univoco dopo i tentativi di "
"%d. %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:359
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "La proprietà %s non esiste in %s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Importo già esistente: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254
msgid "Could not create variation."
msgstr "Impossibile creare variazioni."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Impossibile individuare la variazione utilizzando variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:576
msgid "Select amount"
msgstr "Scegli l'importo"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Questa email viene inviata ai destinatari di una Gift Card."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Ti hanno dato una Gift Card"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} tu che invii il buono regalo"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:174
msgid "Gift Card for Order #"
msgstr "Carta regalo per ordine #"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:327
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/Disabilita"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Abilita questa notifica email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:333
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Qui imposti l'oggetto della email. Lascia vuoto per utilizzare il "
"predefinito: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:340
msgid "Email Heading"
msgstr "Intestazione email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:342
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo controlla il contenuto della testata principale senza notifica mail. "
"Lascia bianco per usare la testata di default: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:347
msgid "Email type"
msgstr "Tipo di email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:349
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Scegli quale formato utlizzare per l'email."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:353
msgid "Plain text"
msgstr "Puro testo"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:354
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:355
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:63
msgid "Choose an amount"
msgstr "Scegli l'importo"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:156
msgid "The minimum amount is %s."
msgstr "L'importo minimo è %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:161
msgid "The maximum amount is %s."
msgstr "L'importo massimo è %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:333
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Ordine %s acquistato da %s %s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:358
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Impossibile recuperare la variazione "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:417
msgid "Bonus Gift Card"
msgstr "Carta regalo Bonus"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:504
msgid " (inactive)"
msgstr " (inattivo)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:508
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:332
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Spedizione tramite %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:350
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:404
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:472 pw-gift-cards.php:293
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Crea ub controllo del saldo del buono regalo."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:353
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:475 pw-gift-cards.php:296
msgid "Gift card applied."
msgstr "Buono regalo applicato."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:368
msgid "Gift card removed."
msgstr "Buono regalo rimosso."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:397
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Le carte regalo non possono essere usate per acquistare altre carte regalo."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:400
msgid "This gift card is expired."
msgstr "Buono regalo applicato."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:407
#: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:45
msgid "Card is inactive."
msgstr "La scheda è inattiva."

#: pw-gift-cards.php:138
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: pw-gift-cards.php:142
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s Gift Card"

#: pw-gift-cards.php:148 pw-gift-cards.php:149
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Buon Compleanno"

#: pw-gift-cards.php:163
msgid "Happy Anniversary"
msgstr "Felice Anniversario"

#: pw-gift-cards.php:177
msgid "Congratulations"
msgstr "Congratulazioni"

#: pw-gift-cards.php:191
msgid "Happy Holidays"
msgstr "Buone Feste"

#: pw-gift-cards.php:205
msgid "Merry Christmas"
msgstr "Buon Natale"

#: pw-gift-cards.php:221
msgid "Other amount"
msgstr "Altro importo"

#: pw-gift-cards.php:227
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Ammontare del buono regalo"

#: pw-gift-cards.php:231
msgid "Adding to Gift Card"
msgstr "Aggiunta alla Gift Card"

#: pw-gift-cards.php:232
msgid "Reloaded"
msgstr "Reloaded"

#: pw-gift-cards.php:234
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:119
msgid "To"
msgstr "A"

#: pw-gift-cards.php:237
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: pw-gift-cards.php:238
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data Consegna"

#: pw-gift-cards.php:239
msgid "Bonus Amount"
msgstr "Importo del bonus"

#: pw-gift-cards.php:335
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: pw-gift-cards.php:336
msgid "Amount to debit?"
msgstr "Importo da addebitare?"

#: pw-gift-cards.php:338
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "L'importo minimo è %s"

#: pw-gift-cards.php:339
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "L'importo massimo è %s"

#: pw-gift-cards.php:340
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Il campo \"a\" deve contenere solo indirizzi email. I seguenti destinatari "
"non assomigliano a validi indirizzi email:"

#: pw-gift-cards.php:341
msgid "Previous Month"
msgstr "Salva sezione"

#: pw-gift-cards.php:342
msgid "Next Month"
msgstr "Mese prossimo"

#: pw-gift-cards.php:343
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: pw-gift-cards.php:344
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: pw-gift-cards.php:345
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: pw-gift-cards.php:346
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: pw-gift-cards.php:347
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: pw-gift-cards.php:348
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: pw-gift-cards.php:349
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: pw-gift-cards.php:350
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: pw-gift-cards.php:351
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: pw-gift-cards.php:352
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: pw-gift-cards.php:353
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: pw-gift-cards.php:354
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: pw-gift-cards.php:355
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: pw-gift-cards.php:356
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: pw-gift-cards.php:357
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: pw-gift-cards.php:358
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: pw-gift-cards.php:359
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: pw-gift-cards.php:360
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: pw-gift-cards.php:361
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: pw-gift-cards.php:362 pw-gift-cards.php:369
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: pw-gift-cards.php:363
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: pw-gift-cards.php:364
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: pw-gift-cards.php:365
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: pw-gift-cards.php:366
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: pw-gift-cards.php:367
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: pw-gift-cards.php:368
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: pw-gift-cards.php:500
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "%s richiede WooCommerce versione %s o successiva."

#: pw-gift-cards.php:972
msgid "PW Gift Card Redeemed."
msgstr "PW Gift Card Riscattata."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:16
msgid "Gift Card:"
msgstr "Buono regalo:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:17
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:11
msgid "Gift card number"
msgstr "Numero del buono regalo"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
msgid "Apply gift card"
msgstr "Usa buono regalo"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendi..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:9
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Possiedi un buono regalo?"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27
msgid "Gift card"
msgstr "Buono regalo"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Saldo rimanente è %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Totale del buono regalo"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "[Remove]"
msgstr "[Rimuovi]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Clicca qui per confermare il numero del buono regalo"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr ""
"Se si dispone di un numero di carta regalo, si prega di applicare sotto."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Usa buono regalo"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:154
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:80
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Numero del buono regalo"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:170
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:76
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:177
msgid "Redeem"
msgstr "Riscatta"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8
msgid "Amount: %s"
msgstr "Importo: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Nuomero buono regalo: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10
msgid "Link: %s"
msgstr "Collegamento: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:69
msgid "Check Gift Card Balance"
msgstr "Controlla il saldo del buono regalo"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81
msgid "Check Balance"
msgstr "Controlla il saldo"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:89
msgid "Add more funds to this gift card."
msgstr "Aggiungi più fondi a questa Gift Card."

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:96
msgid "Debit Balance"
msgstr "Saldo a debito"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:112
msgid ""
"Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout."
msgstr ""
"Gift Card verrà consegnata all'indirizzo di spedizione immesso durante il "
"checkout."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Immetti un indirizzo e mail per ogni destinatario"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:120
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Separa più indirizzi e-mail con una virgola."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131
msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)."
msgstr "Immettere un nome descrittivo per il destinatario (facoltativo)."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:139
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:143
msgid "(optional)"
msgstr "(opzionale)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:144
msgid "Add a message"
msgstr "Aggiungi messaggio"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:145
msgid "characters remaining"
msgstr "massimo caratteri"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:153
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:154
msgid "Up to a year from today"
msgstr "Fino a un anno da oggi"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:161
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 ogni destinatario"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54
msgid "You are adding funds to the following gift card:"
msgstr "Si stanno aggiungendo fondi per la seguente carta regalo:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Vendi carte regalo nel tuo negozio WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Nascondi"

#~ msgid "Bonus Card"
#~ msgstr "Carta Bonus"

#~ msgid "License is %s"
#~ msgstr "La licenza è %s"

#~ msgid "Error while validating license: "
#~ msgstr "Errore durante la convalida della licenza: "

#~ msgid "Gift card:"
#~ msgid_plural "Gift cards:"
#~ msgstr[0] "Buono regalo:"
#~ msgstr[1] "Buoni regalo:"

#~ msgid "Invalid Email Notification"
#~ msgstr "Notifica email non valida"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get "
#~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire l'indirizzo e-mail (o gli indirizzi, separati da virgola) che "
#~ "dovrebbero ricevere la notifica via e-mail della carta regalo."

#~ msgid "From (optional)"
#~ msgstr "Da (facoltativo)"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Errore: "
