# Copyright (C) 2019 PW WooCommerce Gift Cards Pro
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards Pro 1.108\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 20:10:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-19 13:11-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:248
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:259 admin/pw-gift-cards-admin.php:271
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:272 admin/pw-gift-cards-admin.php:290
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:291 admin/pw-gift-cards-admin.php:505
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:22
msgid "Allow Scheduled Delivery"
msgstr "Tillåt schemalagd leverans"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:23
msgid ""
"Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the "
"gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are "
"delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked."
msgstr ""
"Ger inköps kunden ett \"leverans datum\" som anger att presentkortet ska "
"levereras på ett visst datum. Annars levereras presentkorten så snart "
"beställningen har marker ATS som slutförd. Standard: markerad."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:29
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Automatisk fullständig order"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:30
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"När en order bara innehåller presentkort, markera automatiskt ordern som "
"slutförd för att skicka presentkorten omedelbart."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:36
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Skicka när order mottagits"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:37
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Som standard väntar vi tills beställningsstatusen är klar innan vi genererar "
"och e-postar presentkortet. Markera den här rutan för att skicka "
"presentkortet omedelbart när beställningen mottas. Planerade presentkort "
"kommer fortfarande att skickas på det schemalagda datumet. Standard: "
"Avmarkerad"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:43
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Köp presentkort med presentkort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:44
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. "
"Default: Checked."
msgstr ""
"Tillåt kunder att köpa presentkort med ett annat presentkort. Inaktivera "
"detta för att hindra kunder från att förlänga datumet på utgående "
"presentkort. Standard: markerad."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:50
msgid "Allow Reloading"
msgstr "Tillåt omlastning"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:51
msgid ""
"When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the "
"Check Balance page."
msgstr ""
"När den är aktiverad kan kunder lägga till medel till ett befintligt "
"presentkort från sidan Kontrollera saldo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:57
msgid "Allow Manual Debit"
msgstr "Tillåt manuell debitering"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:58
msgid ""
"When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing "
"gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where "
"customers will redeem the card for in store purchases."
msgstr ""
"När det är aktiverat kan kunder eller butiksanställda debitera pengar från "
"ett befintligt presentkort från sidan Check Balance. Användbart för fysiska "
"butiker där kunder kommer att lösa in kortet i butiksköp."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:64
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Använd WooCommerce transaktionella e-postsystem"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:65
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Aktive rad som standard. Om du inte får dina presentkorts mejl kan du prova "
"att inaktivera den här inställningen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:71
msgid "Apply Fix For Missing Fields"
msgstr "Använd Fix för saknade fält"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:72
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Om du inte ser fälten till/från/meddelande på presentkortets produkt sida "
"kan du prova att markera den här rutan och ladda om. Vissa teman har "
"inaktuella WooCommerce mallfiler och behöver lagas för att arbeta med "
"presentkort produkten."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:78
msgid "Format Prices"
msgstr "Format priser"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:79
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"För fasta presentkorts belopp formaterar du priset med system valuta "
"symbolen. Detta är aktiverat som standard. Om du har problem med valuta "
"växlare inaktiverar du den här inställningen. Du måste ta bort och lägga "
"till de fasta presentkortets belopp igen om du ändrar den här inställningen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Kopia"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86
msgid ""
"When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple "
"emails with a comma."
msgstr ""
"När ett presentkort skickas via e-post kopierar du dessa adresser. Separera "
"flera e-postmeddelanden med komma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "Blind kolkopia"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate "
"multiple emails with a comma."
msgstr ""
"När ett presentkort skickas via e-post kopierar du dessa adresser. Separera "
"flera e-postmeddelanden med komma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Send to the Buyer"
msgstr "Skicka till köparen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the "
"purchasing customer."
msgstr ""
"När ett presentkort skickas, kopierar blint kol på presentkortet till den "
"inköpande kunden."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Lös in plats-kundvagn"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr "Anger var rutan \"Använd presentkort\" visas på kund vagns sidan."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:115
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Ovanför knappen \"gå till kassan\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:116 admin/pw-gift-cards-admin.php:131
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Nedanför området \"Apply kupong\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:117 admin/pw-gift-cards-admin.php:132
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Visa inte presentkorts fältet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:121
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Lös in plats-kassan"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:122
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr "Anger var rutan \"Använd presentkort\" visas på sidan utcheckning."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:130
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Nedanför området \"betalnings metoder\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:136
msgid "Coupon Code Field Input"
msgstr "Fältinmatning för kupongkod"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:137
msgid ""
"Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be "
"redeemed. Default: checked."
msgstr ""
"Låt presentkortnummer anges i fältet Kupongkod att lösas in. Standard: "
"kontrollerad."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:143
msgid "Use Font Awesome Icon"
msgstr "Använd font awesome ikon"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:144
msgid ""
"On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from "
"the <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a> "
"library."
msgstr ""
"På kunden som står inför \"check Balance\"-sidan, Visa en presentkorts ikon "
"från <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</a> "
"Library."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:150
msgid "Default Redeem URL"
msgstr "Standard Lös in URL"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:151
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be "
"different per Design."
msgstr ""
"Länken för Lös in knappen på presentkortets e-postadress. Inkludera https-"
"prefixet, presentkortnumret läggs automatiskt till i webbadressen. Kan vara "
"annorlunda per design."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:158
msgid "Show Balances by Date"
msgstr "Visa saldon efter datum"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:159
msgid ""
"On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to "
"show the balances as of a certain date."
msgstr ""
"På sidan Balanser i adminområdet kan du välja ett datumväljare för att visa "
"saldona från ett visst datum."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:220
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Konfigurationsfel upptäckt av"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Din PayPal-betalningsgateway är felaktigt konfigurerad. Du bör inte ha både "
"IPN och PDT aktiverat. Inställningen \"IPN Email Notifications\" är "
"aktiverad och det finns också ett \"PayPal Identity Token\" (PDT) -värde. "
"PayPal når tillbaka till din webbplats två gånger för att bekräfta "
"betalningen. Detta får saker att hända två gånger inklusive e-"
"postmeddelanden, lagerreduktion och generering av presentkort. Gå till "
"WooCommerce -> Inställningar -> Betalningar -> PayPal och rensa antingen "
"värdet från fältet \"PayPal-identitetstecken\" eller inaktivera "
"inställningen \"IPN-e-postmeddelanden\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Avfärda detta meddelande"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:249 admin/pw-gift-cards-admin.php:260
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:281
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:282
msgid "Our Plugins"
msgstr "Våra tillägg"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:338
msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative."
msgstr "Justerings belopp? Kan vara positiv eller negativ."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:339 admin/ui/sections/activity-records.php:11
#: pw-gift-cards.php:337
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:340
msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Förfallo datum (ÅÅÅÅ-MM-DD)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:341
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Mottagarens e-postadress"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:342 pw-gift-cards.php:236
msgid "From"
msgstr "Från"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:343
msgid "Note (optional)"
msgstr "Anmärkning (valfritt)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:344
msgid "Email has been sent."
msgstr "E-postmeddelandet har skickats."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:345
msgid "Are you sure you want to delete this design?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här designen?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:346
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Obs: Se till att spara ändringar innan du skickar ett "
"förhandsgranskningsmeddelande."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:347
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Mottagarens e-postadress?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:388
msgid "Wait"
msgstr "Vänta"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:389
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:390
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:391
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Beloppet måste vara större än noll."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:392
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Beloppet måste vara större än minimi beloppet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:393
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Beloppet måste vara mindre än Max beloppet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:394
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:395 admin/ui/product-data-panel-cards.php:270
msgid "Add a bonus amount"
msgstr "Lägg till bonussumma"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:396
msgid "Gift card amount that triggers the bonus?"
msgstr "Presentkortsumma som utlöser bonus?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:397
msgid "Bonus gift card amount?"
msgstr "Bonus presentkortets belopp?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:430 admin/pw-gift-cards-admin.php:984
#: pw-gift-cards.php:229 pw-gift-cards.php:230
msgid "Gift Card"
msgstr "Presentkort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:568 admin/pw-gift-cards-admin.php:627
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Det gick inte att hitta produkt-ID %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:592 admin/pw-gift-cards-admin.php:659
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "En produkt med detta ID hittades inte "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:612
msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required."
msgstr "Det behövs både presentkortssumma och bonussumma."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:625 admin/ui/product-data-panel-cards.php:283
msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card"
msgstr "Köp ett %s presentkort och få ett %s bonuskort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:823
msgid "Created %s gift cards."
msgstr "Skapade %s-presentkort."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:841 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:477
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:848
msgid "Imported"
msgstr "Importerad"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:864
msgid "Too many columns."
msgstr "För många kolumner."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:875
msgid "Gift card number already exists."
msgstr "Presentkorts numret finns redan."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:879
msgid "Invalid gift card number: %s"
msgstr "Ogiltigt presentkorts nummer: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:887
msgid "Invalid balance amount: %s"
msgstr "Ogiltigt saldobelopp: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:898
msgid "Invalid expiration date: %s"
msgstr "Ogiltigt förfallo datum: %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/class-pw-gift-card.php:99
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:957
msgid "Malformed request."
msgstr "Felaktigt utformad begäran."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:968
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1066
msgid "Unable to find suitable slug for check balance page."
msgstr ""
"Det gick inte att hitta lämplig skogssnigel för sidan Kontrollera saldo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1076
msgid "Gift Card Balance"
msgstr "Saldo presentkort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1115 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:105
msgid "Balance adjusted."
msgstr "Balans justerat."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1117
msgid "Note added."
msgstr "Anteckning lades till."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1137
msgid "Unable to parse expiration date."
msgstr "Det gick inte att parsa förfallo datum."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1142 admin/pw-gift-cards-admin.php:1164
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1180 admin/pw-gift-cards-admin.php:1194
msgid "Gift card not found."
msgstr "Presentkortet kunde inte hittas."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1157
msgid "Gift Card Number and Email Address are both required."
msgstr "Presentkorts nummer och e-postadress krävs."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213 admin/pw-gift-cards-admin.php:1261
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1313
msgid "Error: Invalid Design ID %s."
msgstr "Fel: Ogiltigt design-ID %s."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1230
msgid "Design %s"
msgstr "Design %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1259
msgid "Design saved."
msgstr "Design sparad."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1304
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:163
msgid "Preview email system"
msgstr "Förhandsgranska e-postsystemet"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1305 admin/ui/sections/designer-panel.php:104
msgid "Recipient Name"
msgstr "Mottagarens namn"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1306 admin/ui/sections/designer-panel.php:105
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Presentkortmeddelande till mottagaren från avsändaren."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1311
msgid "Email sent."
msgstr "E-post skickad."

#: admin/ui/activation.php:9
msgid "Enter the license key that was sent to your email address."
msgstr "Ange licens nyckeln som skickades till din e-postadress."

#: admin/ui/activation.php:12
msgid "License Key"
msgstr "Licensnyckel"

#: admin/ui/activation.php:13
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: admin/ui/activation.php:15
msgid "If you need assistance please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Om du behöver hjälp, vänligen kontakta <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

#: admin/ui/activation.php:23
msgid ""
"You may continue using the plugin with all features enabled, however you "
"will no longer receive new updates and features until you renew."
msgstr ""
"Du kan fortsätta att använda insticksprogrammet med alla funktioner "
"aktiverade, men du kommer inte längre att få nya uppdateringar och "
"funktioner förrän du förnyar."

#: admin/ui/activation.php:25
msgid "Renew your license"
msgstr "Förnya licensen"

#: admin/ui/activation.php:26
msgid "Hide this notice"
msgstr "Dölj denna notis"

#: admin/ui/footer.php:12
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "Behöver du hjälp? Skicka ett email %s"

#: admin/ui/footer.php:14
msgid ""
"Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps "
"us out!"
msgstr ""
"Tänk på att <%s>lämnar en recension på WordPress.org</a>. Detta hjälper "
"verkligen oss!"

#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "Skapa en \"%s\" produkt för att börja sälja presentkort."

#: admin/ui/initial-setup.php:18
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Lägg till din första produkt"

#: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46
msgid "Success!"
msgstr "Klart!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Presentkorts produkten har skapats. Klicka på menyn produkter till vänster "
"för att redigera den."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Låt dina kunder kontrollera sina presentkortssaldon."

#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
msgstr "Skapa sidan \"Kontrollera presentkortssaldo\"."

#: admin/ui/initial-setup.php:40
msgid ""
"Create a page with the <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">shortcode</a>"
msgstr ""
"Skapa en sida med <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/\" "
"target=\"_blank\">kortkod</a>"

#: admin/ui/initial-setup.php:47
msgid ""
"The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu "
"in the left to edit it."
msgstr ""
"Sidan kontrollera presentkortets saldo har skapats. Klicka på sid-menyn till "
"vänster för att redigera den."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:18
msgid "PW Gift Card"
msgstr "Presentkort"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:8
msgid "No default"
msgstr "Ingen standard"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:10
msgid "The purchasing customer"
msgstr "Köparen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11
msgid "The gift card recipient."
msgstr "Presentkortsmottagare."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:111
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Presentkortets belopp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:115
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"Tillgängliga valörer som kan köpas. Till exempel: %1$s25,00, %1$s50.00, "
"%1$s100,00"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:144
msgid "Allow custom amounts"
msgstr "Tillåt anpassade belopp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:146
msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing."
msgstr "Tillåt kunden att ange presentkortets belopp vid inköp."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:152
msgid "Minimum amount"
msgstr "Minimibelopp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:158
msgid ""
"The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr "Det minsta presentkorts belopp som kunden kan välja. Krävs."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:164
msgid "Maximum amount"
msgstr "Maximibelopp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:170
msgid ""
"The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr "Det högsta presentkorts belopp som kunden kan välja. Krävs."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:177
msgid "Include recipient name"
msgstr "Inkludera mottagar namn"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:179
msgid ""
"Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient "
"when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)"
msgstr ""
"Tillåt kunden att ange ett eget namn för presentkorts mottagaren vid inköp. "
"(Pappa, mamma, farbror Joe, etc)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:186
msgid "Ignore coupons"
msgstr "Ignorera kuponger"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:188
msgid ""
"Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift "
"card, although they will still apply to other items in the cart. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Markera denna ruta och kuponger kommer inte att diskontera inköps priset för "
"ett presentkort, även om de fortfarande kommer att gälla för andra objekt i "
"varu korgen. Standard: avmarkerad."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194
msgid "Default amount"
msgstr "Standard belopp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:197
msgid ""
"The amount that is pre-selected when a customer first views this product. "
"They can choose another amount."
msgstr ""
"Det belopp som är förvalt när en kund först visar den här produkten. De kan "
"välja ett annat belopp."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:204
msgid "Physical gift card?"
msgstr "Fysiskt presentkort?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:206
msgid ""
"When checked, the generated gift card number will be emailed to address "
"specified below. A physical gift card should be created and mailed to the "
"Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. "
"Default: Unchecked."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat kommer det genererade presentkorts "
"numret att skickas till den adress som anges nedan. Ett fysiskt presentkort "
"ska skapas och skickas till leverans adressen på beställningen. Lämna "
"okontrollerat för traditionella eGift-kort. Standard: avmarkerad."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212
msgid "Recipient email address"
msgstr "Mottagarens e-postadress"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:216
msgid ""
"The email address that will receive the generated gift card number. This "
"person will print the gift card and mail it to the shipping address."
msgstr ""
"Den e-postadress som tar emot det genererade presentkorts numret. Den här "
"personen kommer att skriva ut presentkortet och skicka det till leverans "
"adressen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222
msgid "Expires in X days"
msgstr "Förfaller i X dagar"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:225
msgid ""
"(optional) The number of days after the purchase date when the gift card "
"will expire. If blank, the gift card will not expire."
msgstr ""
"valfritt Antal dagar efter inköps datum när presentkortet upphör att gälla. "
"Om det är tomt kommer presentkortet inte att förfalla."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:233
msgid ""
"In accordance with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act of "
"2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 "
"days)."
msgstr ""
"I enlighet med <a href=\"%s\" target=\"_blank\">kredit kort Act av 2009</a>, "
"USA-baserade presentkort bör inte löpa ut i minst 5 år (1 825 dagar)."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:245
msgid "Email Design"
msgstr "E-postdesign"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:248
msgid "The email sent to the recipient will feature this design."
msgstr ""
"E-postmeddelandet som skickas till mottagaren kommer att innehålla denna "
"design."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:255
msgid "Launch the Gift Card Designer"
msgstr "Starta presentkortdesignern"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:264
msgid "Enable bonus gift cards?"
msgstr "Aktivera bonuspresentkort?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:265
msgid ""
"Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise "
"customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!"
msgstr ""
"Att erbjuda en bonus för att köpa presentkort är ett bra sätt att stimulera "
"kunderna. Till exempel: Köp ett presentkort på 250 kr, få ett bonuskort på "
"25kr!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:296
msgid "Cumulative bonus"
msgstr "Kumulativ bonus"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:297
msgid ""
"When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the "
"bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus."
msgstr ""
"När den är markerad kan kunden köpa flera presentkort för att utlösa "
"bonusen. Annars måste exakt belopp köpas för att utlösa bonus."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:304
msgid "Who will receive the bonus gift card?"
msgstr "Vem får bonuspresentkortet?"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:320
msgid "Commission (%)"
msgstr "Provision (%)"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:323
msgid "Set the commission for this product."
msgstr "Ställ in provisionen för den här produkten."

#: admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Saldobalans"

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "E-postdesigner"

#: admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Skapa presentkort"

#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importera kort nummer"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:8
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:9
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:10
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:233
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:146
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:13
#: admin/ui/sections/import-results.php:27
#: admin/ui/sections/search-results.php:15
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:35
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:40
msgid "Active gift cards"
msgstr "Aktiva presentkort"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:44
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Utestående saldon"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:49
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
msgid "Apply"
msgstr "Applicera"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:50
msgid "Balances as of date"
msgstr "Saldot per datum"

#: admin/ui/sections/balances.php:14
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr ""
"Presentkorts nummer eller mottagarens e-postadress (lämna tomt för alla)"

#: admin/ui/sections/balances.php:15
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: admin/ui/sections/create.php:11
msgid "Number of cards"
msgstr "Antal kort"

#: admin/ui/sections/create.php:19
msgid "Initial balance"
msgstr "Ursprungligt saldo"

#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Förfallo datum (valfritt)"

#: admin/ui/sections/create.php:35
msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately."
msgstr "Mottagarmail (valfritt) - Skickas med presentkortet omedelbart."

#: admin/ui/sections/create.php:43
msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr "Från (valfritt) - Visas till mottagaren i presentkortets e-postadress."

#: admin/ui/sections/create.php:51
msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr "Obs (valfritt) - Visas för mottagaren i presentkortets e-postadress."

#: admin/ui/sections/create.php:59
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: admin/ui/sections/designer-main.php:13
msgid "Select a design to edit or add a new design."
msgstr "Välj en design för att redigera eller lägga till en ny design."

#: admin/ui/sections/designer-main.php:25
msgid "Create a new design"
msgstr "Skapa en ny design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Design name (visible to customers)"
msgstr "Designnamn (synligt för kunder)"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:16
msgid "Gift card title"
msgstr "Presentkort titel"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:20
msgid "Gift card color"
msgstr "Presentkort färg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:21
msgid "Redeem button color"
msgstr "Lös in knappfärgen"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:22
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Lös in knappens textfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:30
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
"background color, subject, email heading, and more."
msgstr ""
"Gå till <a href=\"%s\">WooCommerce e-postinställningar för</a> att anpassa "
"bakgrundsfärgen, ämnet, e-postrubrik och mer."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:33
msgid "Show additional options"
msgstr "Visa ytterligare alternativ"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:36
msgid "Gift card background image URL"
msgstr "URL för presentkort för bakgrundsbild"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:39
msgid "Outlook does not display background images."
msgstr "Outlook visar inte bakgrundsbilder."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:40
msgid "We recommend a 500x275 pixel image."
msgstr "Vi rekommenderar en bild på 500x275 pixlar."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid "Sample"
msgstr "Exempel"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:45
msgid "Recipient text color"
msgstr "Mottagarens textfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Message text color"
msgstr "Meddelande textfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:47
msgid "Gift card title color"
msgstr "Presentkortets färg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:48
msgid "Amount label color"
msgstr "Mängd etikettfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Amount color"
msgstr "Mängd färg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:50
msgid "Gift card number label color"
msgstr "Presentkortnummer etikettfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:51
msgid "Gift card number color"
msgstr "Presentkortnummerfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:52
msgid "Expiration date label color"
msgstr "Utgångsdatumetikettfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:53
msgid "Expiration Date color"
msgstr "Färg för utgångsdatum"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:54
msgid "Gift card border color"
msgstr "Presentkort kantfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Redeem URL"
msgstr "Lös in URL"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:60
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL."
msgstr ""
"Länken för Lös in knappen på presentkortets e-postadress. Inkludera https-"
"prefixet, presentkortnumret läggs automatiskt till i webbadressen."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:64
msgid "Want even more control?"
msgstr "Vill du ha ännu mer kontroll?"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:66
msgid ""
"You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the "
"built in WooCommerce email template system. To override the email you should "
"copy this file"
msgstr ""
"Du kan helt anpassa presentkortets e-postmeddelande efter dina behov. Vi "
"använder det inbyggda e-mallmallsystemet WooCommerce. För att åsidosätta e-"
"postmeddelandet bör du kopiera den här filen"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:68
msgid "To here"
msgstr "Till hit"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:70
msgid ""
"You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
"folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor "
"and make any changes."
msgstr ""
"Du kan behöva skapa undermappar om de inte finns i din temamapp. När filen "
"finns i din temamapp öppnar du den i en textredigerare och gör ändringar."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:75
msgid "Save design"
msgstr "Spara design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:76
msgid "Delete design"
msgstr "Radera design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:87
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Anpassad mallfil upptäckt!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:90
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Det verkar som om du redan har en anpassad e-postmallfil, dina ändringar i "
"Designer kanske inte visas när du faktiskt skickar e-postmeddelandet. Klicka "
"på knappen Skicka förhandsvisning via e-post för att bekräfta."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:95
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:98
msgid "Send a preview email"
msgstr "Skicka ett förhandsgranskningsmeddelande"

#: admin/ui/sections/import-results.php:8
msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW"
msgstr "DETTA ÄR BARA EN FÖRHANDS VISNING"

#: admin/ui/sections/import-results.php:10
msgid ""
"No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "
"\"Import cards\" button below to actually create the gift cards."
msgstr ""
"Inga kort har importer ATS ännu. Om resultaten ser bra ut, klicka på "
"\"Importera kort\" knappen nedan för att faktiskt skapa presentkorten."

#: admin/ui/sections/import-results.php:13
msgid ""
"Email the gift card to the recipient if email address is included in the "
"import."
msgstr ""
"E-posta presentkortet till mottagaren om e-postadress ingår i importen."

#: admin/ui/sections/import-results.php:16
msgid "Import cards"
msgstr "Importera kort"

#: admin/ui/sections/import-results.php:25
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: admin/ui/sections/import-results.php:26
#: admin/ui/sections/search-results.php:14
msgid "Card Number"
msgstr "Kortnummer"

#: admin/ui/sections/import-results.php:28
#: admin/ui/sections/search-results.php:16
msgid "Expiration Date"
msgstr "Utgångsdatum"

#: admin/ui/sections/import-results.php:29
#: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:235
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"

#: admin/ui/sections/import-results.php:30
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: admin/ui/sections/import-results.php:46
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/ui/sections/import-results.php:50
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEL: %s"

#: admin/ui/sections/import-results.php:64
msgid "%s valid"
msgstr "%s är giltig"

#: admin/ui/sections/import-results.php:69
msgid "%s invalid"
msgstr "%s är ogiltig"

#: admin/ui/sections/import-results.php:74
msgid "%s total records processed"
msgstr "%s totalt antal bearbetade poster"

#: admin/ui/sections/import.php:11
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importera CSV-fil"

#: admin/ui/sections/import.php:15
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Ladda upp CSV-fil"

#: admin/ui/sections/import.php:19
msgid "Instructions"
msgstr "Instruktioner"

#: admin/ui/sections/import.php:22
msgid ""
"Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. "
"This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will "
"see a preview of the results before anything is saved to the database."
msgstr ""
"Importera en kommaseparerad värdefil (CSV) med befintliga presentkorts "
"nummer. Detta är användbart för att importera fysiska presentkort som säljs "
"till kunder. Du kommer att se en förhands granskning av resultaten innan "
"något sparas i databasen."

#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:"
msgstr ""
"CSV-filen ska inte ha ett sidhuvud och kolumnerna måste vara i följande "
"ordning:"

#: admin/ui/sections/import.php:28
msgid ""
"Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email "
"(optional)"
msgstr ""
"Presentkortets nummer, saldo, utgångsdatum (valfritt), mottagarens e-"
"postadress (valfritt)"

#: admin/ui/sections/import.php:31
msgid "Email %s if you need assistance."
msgstr "E-post %s om du behöver hjälp."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:28
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Presentkortet har raderats."

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:49
msgid "View activity"
msgstr "Visa aktivitet"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51
msgid "Add a note"
msgstr "Lägga till en anteckning"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:52
msgid "Adjust balance"
msgstr "Justera saldo"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53
msgid "Set expiration date"
msgstr "Ange utgångs datum"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54
msgid "Email Gift Card"
msgstr "E-presentkort"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:58
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:68
msgid "Load more"
msgstr "Visa fler"

#: admin/ui/sections/search-results.php:7
msgid "No results"
msgstr "Inga resultat"

#: admin/ui/sections/search-results.php:8
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Inga presentkort hittades som matchar dina Sök termer."

#: admin/ui/sections/search-results.php:74
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Är du säker att du vill radera det här presentkortet?"

#: admin/ui/sections/settings.php:15
msgid "Not receiving gift card emails?"
msgstr "Få du inte presentkort e-postmeddelanden?"

#: admin/ui/sections/settings.php:16
msgid ""
"Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. "
"You should see the Gift Card number along with the recipient email in the "
"Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it "
"shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional "
"Email System for the gift cards below."
msgstr ""
"Bekräfta att orderstatusen är \"komplett\" för de köpta presentkorten. Du "
"bör se presentkortnumret tillsammans med mottagarmailen i ordningens rader i "
"adminområdet. Om beställningen är klar och det visar presentkortnumret kan "
"du försöka inaktivera WooCommerce transaktions-e-postsystemet för "
"presentkorten nedan."

#: admin/ui/sections/settings.php:26
msgid "Save Settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Det gick inte att hitta aktivitets posten %d."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Ogiltigt värde: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:57
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Kortnumret existerar inte. Vänligen försök igen."

#: includes/class-pw-gift-card.php:60
msgid "Enter a card number."
msgstr "Fyll i ett kortnummer."

#: includes/class-pw-gift-card.php:96
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36
msgid "Expired"
msgstr "Utgången"

#: includes/class-pw-gift-card.php:211
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Beloppet måste vara över noll."

#: includes/class-pw-gift-card.php:219
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Avdragna belopp bör vara mindre än noll."

#: includes/class-pw-gift-card.php:228
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Det går inte att justera saldot, kortet är inte aktivt."

#: includes/class-pw-gift-card.php:232
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Saldot är för närvarande %s, det går inte att justera med %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:301
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Kortsnummerfältet måste fyllas i."

#: includes/class-pw-gift-card.php:333
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr ""
"Det gick inte att generera ett unikt slumpmässigt kort nummer efter %d "
"försök. %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:359
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "Rabattkoden \"%s\" finns inte"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Beloppet finns redan: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254
msgid "Could not create variation."
msgstr "Kunde inte skapa ett alternativ."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Det gick inte att hitta variationen med variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:576
msgid "Select amount"
msgstr "Välj belopp"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Det här e-postmeddelandet skickas till mottagarna av ett presentkort."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Du har fått ett presentkort"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} skickade dig ett presentkort"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:174
msgid "Gift Card for Order #"
msgstr "Presentkort för beställningsnummer #"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:327
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivera/Inaktivera"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Aktivera denna e-postnotifikation"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:333
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Detta bestämmer ämnet i mejlet. Lämna tomt för att använda standardvärdet: "
"<code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:340
msgid "Email Heading"
msgstr "E-postrubrik"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:342
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Detta bestämmer sidhuvudet i e-postutskicket. Lämna tomt för att använda "
"standardvärdet: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:347
msgid "Email type"
msgstr "E-postformat"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:349
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Välj e-postformat att skicka."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:353
msgid "Plain text"
msgstr "Enkel text"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:354
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:355
msgid "Multipart"
msgstr "Flerdelad"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:63
msgid "Choose an amount"
msgstr "Välj ett belopp"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:156
msgid "The minimum amount is %s."
msgstr "Minsta beloppet är %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:161
msgid "The maximum amount is %s."
msgstr "Max beloppet är %s."

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:333
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Order %s köptes av %s %s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:358
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Det går inte att hämta variation "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:417
msgid "Bonus Gift Card"
msgstr "Bonus presentkort"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:504
msgid " (inactive)"
msgstr " inaktiv"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:508
msgid "Bonus"
msgstr "Bra att veta"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:332
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Frakt via %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:350
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:404
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:472 pw-gift-cards.php:293
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Detta presentkortet är tomt."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:353
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:475 pw-gift-cards.php:296
msgid "Gift card applied."
msgstr "Presentkort applicerat."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:368
msgid "Gift card removed."
msgstr "Presentkort borttaget."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:397
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr "Presentkort kan inte användas för att köpa andra presentkort."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:400
msgid "This gift card is expired."
msgstr "Detta presentkort har utgått."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:407
#: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:45
msgid "Card is inactive."
msgstr "Presentkortet är inaktivt."

#: pw-gift-cards.php:138
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: pw-gift-cards.php:142
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s Presentkort"

#: pw-gift-cards.php:148 pw-gift-cards.php:149
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Grattis på födelsedagen"

#: pw-gift-cards.php:163
msgid "Happy Anniversary"
msgstr "Grattis på årsdagen"

#: pw-gift-cards.php:177
msgid "Congratulations"
msgstr "Grattis"

#: pw-gift-cards.php:191
msgid "Happy Holidays"
msgstr "Lyckliga helgdagar"

#: pw-gift-cards.php:205
msgid "Merry Christmas"
msgstr "God Jul"

#: pw-gift-cards.php:221
msgid "Other amount"
msgstr "Annat belopp"

#: pw-gift-cards.php:227
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Presentkort Belopp"

#: pw-gift-cards.php:231
msgid "Adding to Gift Card"
msgstr "Lägga till i presentkort"

#: pw-gift-cards.php:232
msgid "Reloaded"
msgstr "Reloaded"

#: pw-gift-cards.php:234
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:119
msgid "To"
msgstr "Till"

#: pw-gift-cards.php:237
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: pw-gift-cards.php:238
msgid "Delivery Date"
msgstr "Leverans Datum"

#: pw-gift-cards.php:239
msgid "Bonus Amount"
msgstr "Information"

#: pw-gift-cards.php:335
msgid "Required"
msgstr "Obligatorisk"

#: pw-gift-cards.php:336
msgid "Amount to debit?"
msgstr "Belopp som ska debiteras?"

#: pw-gift-cards.php:338
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Minsta belopp är %s"

#: pw-gift-cards.php:339
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Max belopp är %s"

#: pw-gift-cards.php:340
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Fältet \"till\" ska endast innehålla e-postadresser. Följande mottagare ser "
"inte ut som giltiga e-postadresser:"

#: pw-gift-cards.php:341
msgid "Previous Month"
msgstr "Föregående månad"

#: pw-gift-cards.php:342
msgid "Next Month"
msgstr "Nästa Månad"

#: pw-gift-cards.php:343
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: pw-gift-cards.php:344
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: pw-gift-cards.php:345
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: pw-gift-cards.php:346
msgid "April"
msgstr "April"

#: pw-gift-cards.php:347
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: pw-gift-cards.php:348
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: pw-gift-cards.php:349
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: pw-gift-cards.php:350
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: pw-gift-cards.php:351
msgid "September"
msgstr "September"

#: pw-gift-cards.php:352
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: pw-gift-cards.php:353
msgid "November"
msgstr "November"

#: pw-gift-cards.php:354
msgid "December"
msgstr "December"

#: pw-gift-cards.php:355
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: pw-gift-cards.php:356
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: pw-gift-cards.php:357
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: pw-gift-cards.php:358
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: pw-gift-cards.php:359
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: pw-gift-cards.php:360
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: pw-gift-cards.php:361
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: pw-gift-cards.php:362 pw-gift-cards.php:369
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: pw-gift-cards.php:363
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: pw-gift-cards.php:364
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: pw-gift-cards.php:365
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: pw-gift-cards.php:366
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: pw-gift-cards.php:367
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: pw-gift-cards.php:368
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: pw-gift-cards.php:500
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "%s kräver WooCommerce version %s eller senare."

#: pw-gift-cards.php:972
msgid "PW Gift Card Redeemed."
msgstr "PW presentkort löses in."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:16
msgid "Gift Card:"
msgstr "Presentkort:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:17
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:11
msgid "Gift card number"
msgstr "Ange presentkortskoden"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
msgid "Apply gift card"
msgstr "Applicera presentkort"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:18
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:30
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:20
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänligen vänta..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:9
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Har du ett presentkort?"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27
msgid "Gift card"
msgstr "Presentkort"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Kvarstående balans är %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Presentkort total"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "[Remove]"
msgstr "[Ta bort]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:8
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Klicka här för att applicera presentkort kod"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Om du har har presentkortsnummer, vänligen applicera det nedan."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:12
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Applicera Presentkort"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:154
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:80
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Presentkort Kod"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:170
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:76
msgid "Expires"
msgstr "Utgår"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:177
msgid "Redeem"
msgstr "Använd"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8
msgid "Amount: %s"
msgstr "Belopp: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Presenkort Nummer: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10
msgid "Link: %s"
msgstr "Länk: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:69
msgid "Check Gift Card Balance"
msgstr "Kontrollera presentkortets saldo"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81
msgid "Check Balance"
msgstr "Kontrollera Balans"

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:89
msgid "Add more funds to this gift card."
msgstr "Lägg till mer pengar till det här presentkortet."

#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:96
msgid "Debit Balance"
msgstr "Balansrapport"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:112
msgid ""
"Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout."
msgstr ""
"Presentkortet kommer att levereras till den leverans adress som anges i "
"kassan."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Skriv en epostadress till varje mottagare"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:120
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Separera flera epostadresser med ett kommatecken."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131
msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)."
msgstr "Ange ett eget namn för mottagaren (valfritt)."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:139
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:143
msgid "(optional)"
msgstr "(valfritt)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:144
msgid "Add a message"
msgstr "Lägg till ett meddelande"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:145
msgid "characters remaining"
msgstr "tecken kvar"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:153
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:154
msgid "Up to a year from today"
msgstr "Upp till ett år från idag"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:161
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 presentkort till varje mottagare"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54
msgid "You are adding funds to the following gift card:"
msgstr "Du lägger till pengar till följande presentkort:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Sälj presentkort i din WooCommerce butik."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Dölj"

#~ msgid "Bonus Card"
#~ msgstr "Bonuskort"

#~ msgid "License is %s"
#~ msgstr "Licensen är %s"

#~ msgid "Error while validating license: "
#~ msgstr "Fel vid validering av licens: "

#~ msgid "Gift card:"
#~ msgid_plural "Gift cards:"
#~ msgstr[0] "Presentkort:"
#~ msgstr[1] "Presentkort:"
